宋词《满江红·汪莘》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《满江红^①·汪莘》

唐宋诸公，谁道得、梅花亲切。到和靖先生诗出^②，古人俱拙。写照乍分清浅水，传神初付黄昏月^③。尽后来、作者斗尖新，仍重叠^④。

离不得，春和腊。少不得，烟和雪。更茅檐低亚^⑤，竹篱轻折。何事西邻春得入，还如东阁人伤别^⑥。总输他、树下作僧来，离言说^⑦。

①满江红，词牌名。　　②和靖先生，即林逋(967～1029)，北宋诗人。字君复，钱塘(今浙江杭州)人。隐居西湖孤山，终身不仕，未婚娶，以种梅养鹤自娱，人称“梅妻鹤子”，卒谥“和靖先生”。诗作常用细碎小巧的笔法来写清苦而又幽静的隐居生活。有《林和靖诗集》。　　③传神，描绘人或物生动逼真，能够表现出人的神态或物的质感。“写照”二句，作者隐括和靖先生《山园小梅》中的诗句：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”　　④“尽后”二句，和靖先生之后的一些咏梅诗，往往沿习、重复前人的，缺少新意。斗尖新，斗，竞赛之意;尖，过人之处;新，不是陈陈相因的旧套。　　⑤低亚，低垂。　　⑥“还如”句，化用唐杜甫《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》诗句：“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”东阁，阁名。　　⑦离言，离别时说的话。

这是一首咏梅词。

词的上片盛赞和靖先生的咏梅之作。开篇作者运用对比的手法，将唐宋诸公与和靖先生之作进行对比。和靖先生之前，唐诗宋词之中，咏梅之作不胜枚举。那生动的诗句，使人读之亲切。然而和靖先生的《山园小梅》问世之后，唐宋诸公的作品就都显得逊色了。和靖先生的咏梅诗，充满了新意，将传神之笔赋予黄昏的天色之中，清澈的浅水使梅花更加清新。“尽后来、作者斗尖新，仍重叠”指出和靖之后的作品，尽管作者们绞尽脑汁，搜肠刮肚，可很少有创新之作，仍是前人的重复。《山园小梅》真可谓是咏梅的绝世之作，简直是前无古人，后无来者。作者在盛赞之中，表达了作者对和靖先生的崇敬之情。

词的下片写梅花盛开的环境。“离不得，春和腊。少不得，烟和雪”梅花有腊梅、春梅之分。梅花盛开之时，雪与之为伴，烟雾与之亲密，一片盛洁，充满了诗意。“更茅檐低亚，竹篱轻折”此句读之，自然会使人想到“墙角数枝梅，凌寒独自开”的诗句，茅檐、竹篱，白雪、幽香，让人感到清新，令人充满遐想。然而在这如诗如仙的意境中，也让人感到了寒意，离别之痛增添了寒冷。“总输他、树下作僧来，离言说”朋友相聚固然让人欣喜，而今要分别，更加使人悲伤，让人伤感。梅花树下，窃窃私语，都是离别之音。在此，作者借梅花盛开的意境，表达了自己的伤感之情。

综观全词，作者通过对比的手法、清新的语言、他人的诗句盛赞了梅花与和靖，表达了自己的敬佩与伤感之情。

茅檐、竹篱，这是典型的写农村景物的意象，想到这些，在农村生活的人或者有着农村生活经历的人自然倍感亲切，文人们也借此来表达自己的感情。陆游的《鹊桥仙》：“茅檐人静，蓬窗灯昏，春晓连江风雨。”

●满江红，参见第182页相关介绍。

●“到和靖先生诗出，古人俱拙”。和靖先生的《山园小梅》的具体内容是：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的妍美，定会消魂失魄。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。诗的独特之处是，意在咏梅，而全诗无一梅字，却又在字里行间无处不见梅。“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”堪称绝唱。宋人欧阳修说：“前世咏梅者多矣，未有此句也。”宋人王十朋则用诗赞曰：“暗香和月人佳句，压尽千古无诗才。”

梅花是报春的使者，让人看到了新的希望。然而此时，寒冷还在。张先在“飘尽寒梅”时节，也写了一首《满江红》，表达了伤感之情。

满江红

张先

飘尽寒梅，笑粉蝶、游蜂未觉。渐迤逦、水明山秀，暖生帘幕。过雨小桃红透，舞烟新柳青犹弱。记画桥，深处水边亭，曾偷约。　　多少恨，今犹昨;愁和闷，都忘却。拼从前烂醉，被花迷着。晴鸽试铃风力软，雏莺弄舌春寒薄。但只愁，锦绣闹妆时，东风恶。

这是一首追念夕日恋情之作。

词的上片写作者偷约之时的环境。寒梅飘尽，早春将至，这一切似乎连最殷勤、最爱热闹的粉蝶游蜂也未曾察觉。一个“笑”字，暗示出有心人先万物而感到了春意。渐渐地水蓝了，山绿了，大地回春，人家开始感到融和的暖气;浴雨的桃花初放，色泽尚未殷红;萦烟的新柳才青，长条还很纤细。就在这样美好的初春里，词人与所爱之人初遇，并且有过难忘的私下相会。画桥深处，水边小亭，寻春的人们可以去与小桃新柳相见，也可以在这里期待着初恋的情人。这样美好的背景，已暗示出当时约会的美妙。

词的下片写现在的伤感。往日欢爱已经逝去，只留下永无穷尽的怀念，使自己沉湎于犹新的记忆中;常常因为醉心于旧日的美好情境，而忘却了眼前的愁恨凄凉。“拼从前烂醉，被花迷着”作者感叹自己那时常心甘情愿地痛饮以至于烂醉，为的是既被容貌所迷，更为出色的歌才倾倒：她的歌声，像晴空的鸽铃，在柔和的春风中荡漾;像娇小的雏莺，在薄寒的春林里弄舌。但这些已经成为过去，可是作者似乎不忍把话说死，有意写下“但只愁，锦绣闹妆时，东风恶。”让人想象与回味。

综观全词，作者运用比兴手法，抒情与回忆融为一体，结构错综变化，表达了作者的无限伤感之情。

何事西邻春得入，还如东阁人伤别。

过雨小桃红透，舞烟新柳青犹弱。