宋词《满江红·魏了翁》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《满江红^①·魏了翁》

有美人兮，招不至、几回凝伫^②。应只为、家山自好，不堪他顾。忙里抽头真得计，闲中袖手看成趣。念从前、出处总无心，天分付。

云冉冉，更吞吐。泉活活，无朝暮。与自家意思，一般容与。月壑晓寒垂叶露^③，风窗午睡连山雨。看苍颜、白发两闲人^④，摩今古^⑤。

①满江红，词牌名。　　②伫(zhù)，长时间地站着。　　③壑(hè)，沟也。　　④苍颜白发，脸色灰暗，头发已白。形容老人的容貌。宋·洪迈《容斋五笔·白苏诗纪年岁》：“白发苍颜五十三，家人强遣试春衫。”　　⑤摩，这里是接近，迫近的意思。

这首词是一首追思佳人、伤春感怀之作。作者用词精巧灵活，情景相互糅合，悲愁若即若离流泻而出。

上片首句写道：“有美人兮，招不至、几回凝伫。”表达作者对所期盼的佳人的无限向往和希翼，凝神顾盼，驻足观望，时刻期待美丽的一幕出现。“几回”表达作者似乎无暇顾及此事，忙于仕途国事的奔波。便有了随后一句：“应只为、家山自好，不堪他顾。”作者一生宦海浮沉，但均是为国分忧，忙于百姓疾苦。作者主张家国安好才为长久之计，至于伊人佳话暂搁一旁吧!随后两句同样表达日理万机之意：“忙里抽头真得计，闲中袖手看成趣。”作者强调琐碎闲情，只是一些趣事佳话而已，于我并不在意。“念从前、出处总无心，天分付”作者追思往事，表达无意之间便度过岁月青春，这一切似乎并非人所定夺，应是天公的意愿吧!

下片词人在写景中抒情。“云冉冉，更吞吐。泉活活，无朝暮”词人描绘的是一幅自然变化无端，但生生不息的画面。“冉冉、活活”凝练而传神地写出生命不息的形神之象。“与自家意思，一般容与”这句是作者在前句写景之后的印照强化，作者表明的是世间万物变化莫测，其实也正如人的内心情绪起落一般。作者一景一情，交错出现，手法奇巧。接着是情起景生，一波三折：“月壑晓寒垂叶露，风窗午睡连山雨。”前句写景云、泉;这里写景月、风，照应精巧，读来清爽明快，营造的意境悠远而妙美。最后一句也是词人的情感凝聚：“看苍颜、白发两闲人，摩今古。”词人将一腔的幽怨和孤寂寄托其中，表达着对时光流逝，青春不再的哀叹伤感之情。

词人以顾盼美人为开片，以抒发自我对青春的感伤为结尾。形象描述中幻化的美人，是虚境中的自我感伤，是对自己青春的回眸和眷恋。

这首词作的意象是美人。“美人”意象最早见于《诗经·陈风·月出》，这首诗写的是男子月下怀念美人，抒发思念情愫，释放美的追思。“美人”姣美迷人，仪态万方，时常寄寓作者的忠君之情。“美人”是诗词作家经常吟咏的主题，其渊源可追溯到屈原。屈原常在诗歌中提炼摄取“美人”为意象，通过表达对“美人”的追慕之情，寄寓他“忠君”爱国的思想。

●魏了翁(1178～1237)字华父，号鹤山，邛州蒲江(今属四川)人。庆元五年(1198)进士，授签书剑南西川节度判官厅公事。开禧元年(1205)，除秘书省正字。明年，迁校书郎，出知嘉定府，以养亲归里，筑室白鹤山下，授徒讲学。嘉定初，知汉州。历知眉州、泸州、潼川府。理宗初，被劾欺世盗名，谪居靖州，湖湘江浙之士多从之学。官终知福州、福建安抚使。嘉熙元年卒，年六十，谥文靖。《宋史》有传。南宋后期，学派变为门户，诗派变为江湖，了翁独穷经学古，与真德秀齐名。有《鹤山全集》一百零九卷，内有长短句三卷，十九为寿词，为宋人词集所罕有。

代表作有：《满江红·有美人兮》《醉落魄·天边春色》《朝中措·玳筵绮席绣芙蓉》等。

●满江红，参见第182页相关介绍。

诗词之中，对香袖玉面、神态万方却忧怨含愁的佳人刻画栩栩如生，在对人物的传神描画中，更深层次的是体现作者自我的伤春之感。

玉京秋

周密

长安独客，又见西风，素月丹枫，凄然其为秋也。因调夹钟羽一解。

烟水阔。高林弄残照，晚蜩凄切。碧砧度韵，银床飘叶。衣湿桐阴露冷，采凉花，时赋秋雪。叹轻别，一襟幽事，砌蛩能说。　　客思吟商还怯。怨歌长、琼壶暗缺。翠扇恩疏，红衣香褪，翻成消歇。玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节。楚箫咽，谁倚西楼淡月。

这是一首感秋怀人的词。词中蕴含着朝政日非，国势足蹙，前途暗淡的气息，包含的感伤之气显然与所处的现实息息相关。

词的上片写景。开片“烟水阔”，气势恢宏，展现出雄浑壮美的景色。“高林弄残照，晚蜩凄切。碧砧度韵，银床飘叶”作者刻画景物精细传神，历历在目。夕阳的背景下，高树下，残霞之中，聆听树上的哀蝉凄切婉转。绿水之间，明净清朗，剔透凄清。作者用词冷淡，描绘出一幅湖天秋暮苍凉冷清的图画。随后写道：“衣湿桐阴露冷，采凉花，时赋秋雪。”词人内心的感怀秋伤，句句不离凄寒凉意，悲苦情感流露出来。寒露沾衣，由暮入夜，渗人心底丝丝凉意。“叹轻别，一襟幽事，砌蛩能说”，作者心中慨叹，追忆离别，忧愁相见无期。这里作者形象地描绘到：蟋蟀泣诉低呜，仿佛传出自己内心满怀的幽怨。作者伤感不断，紧接着写道：“客思吟商还怯。怨歌长、琼壶暗缺。”词人表达忧郁伤怀的情绪，凄楚徘徊，哀叹不绝，敲缺唾壶，无尽的愁苦。随后作者所写三句，细致描写残荷凋零，秋思悠长的景象。伊人香消殆尽，岁月流逝不停。“玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节”，作者情到伤感之处，执著真切，挥之不去。西风高洁，我自明净，牵挂之人不能共感秋思，自己无限的遗恨。最后一句作者笔锋突转，写道：“楚箫咽，谁倚西楼淡月。”词人语出心底，通过箫声幽咽，将自己一腔伤情别离寄托其间。箫咽悲凉的风格，是中国乐感和表情的协奏精品，袅袅飘来，使人愁绪交织。随之发问：寂寞忧伤的是为何人?言语之外，非我为谁!

这首词结构严谨，词采精丽，语言凝练，用语清雅，表达的客愁别恨，幽婉含蓄，运用传神的描写，步步道出，富有层次之感。

有美人兮，招不至、几回凝伫。

玉骨西风，恨最恨、闲却新凉时节。