宋词《滴滴金·杨无咎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《滴滴金^①·杨无咎》

当初本合蟾宫里^②。谩容易、到尘世。表里冰清谁与比。占无双两地。　　诜诜已是多孙子^③。看将来、总荣贵。岁岁今朝捧瑶觞^④，劝南园桃李^⑤。

①滴滴金，词牌名。　　②蟾宫，月宫。　　③诜诜，形容众多。　　④觞，酒杯。　　⑤南园，隐士隐居之所。

这首词为我们展现了一位变化迥异的女子形象，并通过这一形象达到了劝勉他人的目的。

词的上片，展现了这位女子走进尘俗之前的形象：当初本应生在月宫里。只此一句，词人虽无只字片言来展示女子的容貌，但一名容貌出众、风华绝代的女子形象已经悄然出现在读者的想像中：她的美貌应堪与嫦娥媲美，她的气质定可与明月并行。“谩容易、到尘世。表里冰清谁与比。占无双两地”几句：好不容易来到尘世，她表里冰清无人能比，她才貌俱全天下无双。词人在此又用“表里冰清”来概括女子的容貌及心地，让读者更加充分地感受到了这位女子气息：纯洁、飘逸而又天真无邪。这又让人不禁担心起来：这位女子会有何遭遇?

词的下片，展现了这位女子走进世俗之后的变化：几十年转眼间已经过去，当年那个冰清玉洁的少女，现在已经是儿孙满堂，多子多福之妇了。将来也一定能同样享受荣华富贵，相信每年的这个时候，她都能同样端着玉杯，开怀畅饮。下片至此与上片形成了对比：走进尘俗前后的女子形象、心理相差悬殊，命运也迥然不同，这就不禁引起了我们的沉思：此女子能够得到现在的身份地位，应该是尝尽了苦楚、磨尽了棱角、行尽了逢迎之事、算尽了重重机关，最终攀上了这荣华富贵、风光无限的顶峰，她已经是一个完完全全的“凡人”了。结尾“劝南园桃李”一句可谓全词的点睛之笔，劝勉隐居的有才之士。东晋陶渊明、唐代孟浩然、李贺的诗句中多有“南园”二字，都取归隐之意。词人应该是借此女子事例，讥讽那些处在苟安时代，却坐享富贵、不思国事的权贵，同时劝勉那些隐居的有才之人，继续保持自己的那份冰清玉洁吧。或者我们也可以取另一种意思：劝勉那些隐居的有才之人，入朝为官，为国效力。

本词最大的特点是运用了对比，展现了一位女子前后截然不同的形象。上片用蟾宫来烘托女子年轻时冰清玉洁、才貌双全的形象;下片又通过多孙子、瑶觞这些意象来渲染女子年老后的荣贵，表达出词人对南园桃李的劝勉之意。

●杨无咎(1097～1171)，宋词人、书画家。字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎。自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。临江清江(今江西樟树)人，寓居洪州南昌。词多题画之作、男女之情，风格婉丽，文辞华美，描写细腻，有《逃禅词》。代表作品有《柳梢青·茅舍疏篱》《生查子·秋来愁更深》等。

●滴滴金：1.花名。旋覆花的别名。见明李时珍《本草纲目·草五·旋覆花》。2.词牌名。又名《缕缕金》，五代花间集中多见，双调有五十字五十一字两体仄韵。3.曲牌名。南曲黄钟宫、北曲双调均有此曲牌。北曲亦名《甜水令》，字句格律与词牌不同用于套曲中。南曲有二：一与词牌全阕或半阕同用作引子，一与词牌不同用作过曲。4.烟火花炮名。

●蟾宫折桂典故：晋武帝泰始年间，吏部尚书崔洪举荐郤诜当左丞相。后来郤诜当雍州刺史，晋武帝问他的自我评价，他说：“我就像月宫里的一段桂枝，昆仑山上的一块宝玉。”用广寒宫中一枝桂、昆仑山上一块玉来形容特别出众的人才，这便是“蟾宫折桂”的出处。晋武帝大笑并嘉许他。唐代以后，科举制度盛行，蟾宫折桂便用来比喻考中进士。围绕蟾宫折桂，不少地方还有这样的习俗：每当考试之年，应试者及其家属亲友都用桂花、米粉蒸成糕，称为广寒糕，相互赠送，取广寒高中之意。

女子形象塑造是本词的主体，无具体描写，勾勒女子形象是杨无咎此词的一大亮点，这种手法在他的另一首词中也有体现。

生查子

杨无咎

来愁更深，黛拂双蛾浅。翠袖怯天寒，修竹萧萧晚。

此意有谁知?恨与孤鸿远。小立背西风，又是重门掩。

这是一首传统的闺怨诗，写的是深秋时节，闺中少妇思念远方心上人，怨恨交织的情形。

词作开首把时间安排在深秋时节，直陈闺中少妇因秋来而“愁更深”。紧接次句词人没有继续写这位女子愁深的程度，转而刻画她的外形：女主人公因孤寂，心绪不好，无心刻意修饰自己的面庞。这就把上句所言的“愁”的内涵具体化和明朗化了。后二句，女主人公不仅无心去刻意妆饰打扮自己，甚至对天气变化也不甚觉察，依旧夏装着身，而只有到了“天寒”，身体受不住了，才感觉到。一个“怯”字，表明女主人公的衣单体弱，更有起到暗示她孤寂可怜的特点。“修竹萧萧晚”，更进一步暗示出女主人公愁苦孤独的形象。深秋薄暮，几株修竹在秋风中瑟瑟摇动。单薄、孤寂，这不就是女主人公形象的写照吗?

下片增加抒情分量。“此意有谁知，恨与孤鸿远”。由怨转恨，可知女主人公过此孤寂生活非止一日。“孤鸿”在此不仅象征女主人公如失群的孤鸿，而且也表示她多么希望鸿雁能捎上自己的怨与恨，给远在天涯的心上人。这也暗示出女主人公一直是伫立窗口，目送飞鸿远去。“小立背西风，又是重门掩”。女主人公在萧瑟的秋风中独自伫立，目送孤鸿消失，寂寞无聊的一天又过去了，她怅然回到闺中，掩上门扉，周而复始地让孤寂与凄凉笼罩着自己。这里的“又”字，看似平易，实是蕴含了女主人公的无数辛酸泪。

本词通过寒天、萧萧竹林、西风、重门等意象为我们展现了女子所处的场所，属于大笔勾勒，与《滴滴金》相似。所不同的是，本词中还有细节描绘，通过女子眉黛、衣着的刻画来展示她的孤寂可怜。属于传统闺怨诗，与之相较，《滴滴金》在题材上已经有所突破。

表里冰清谁与比，占无双两地。

此意有谁知?恨与孤鸿远。