宋词《玉楼春·史达祖》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《玉楼春^①·史达祖》

玉容寂寞谁为主。寒食心情愁几许。前身清澹似梅妆^②，遥夜依微留月住^③。　　香迷胡蝶飞时路。雪在秋千来往处。黄昏著了素衣裳^④，深闭重门听夜雨。

①玉楼春，词牌名。　　②澹(dàn)，通“淡”。浅淡，薄，与“浓”相对的意思。杜甫《两当县吴十侍御江上宅》：“寒城朝烟澹。”　　③遥夜，漫长而孤寂的夜晚，比喻内心失意、寂寥。　　④素衣，白色丝绢中衣;比喻清白的操守。著(zhuó)，这里是穿的意思。

这是一首表达词人伤感悲愁的佳作。作者通过虚实变化的巧妙运用，给人意境交替、情景相随的美感。

词首写道“玉容寂寞谁为主”，这里作者以问句的结构，运用形象化的语言，表达了双重含义：其一，容颜娇美，人人爱怜，满心愁苦，为伊憔悴，为谁?在问中，引人深思，诱人体会其内心愁楚、寂寞和悲苦。其二，通过花容皎洁，展示韵味与神思。为下句喻梅花之妆作以铺陈。作者精妙地引用白居易《长恨歌》的名句：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”两句通过视觉感受巧妙地刻画人物痛苦的心情，玉容寂寞，泪水放任，都是从脸上表现出来的内心苦楚。这一比喻，泪流满面，神情凄然，堪为绝美的艺术形象。“寒食心情愁几许”引用名句之后，词人随后表白心绪，清明到来一腔的思乡情切、凄苦忧愁爬满心头。“前身清澹似梅妆，遥夜依微留月住”两句作者以梅暗喻自身的正直品格，不图虚荣富贵，不做张扬排铺，清平俭朴，做人淡泊。犹如梅花的品格，孤傲而不屈，临寒而不惧，在寂静清雅中不失高洁的品行，与明月皎洁相伴，清晰透彻。

“香迷胡蝶飞时路。雪在秋千来往处”两句词人写景轻灵优美，无穷幻化之境令人神往，通过写芳香迷人的氛围使蝴蝶忘却归路，道出世间荣华美景令人向往。随后词人又另设画境，用雪漫秋千填充读者的想像空间。这里时而芳香妙美的景色，时而又凄清隽冷的画面，跳跃的感觉勾勒出读者美妙的想像。末尾两句，精准地点明作者的情感主旨：“黄昏著了素衣裳，深闭重门听夜雨。”日暮黄昏，词人心境寂寥，忧烦郁闷，满怀心事中穿上衣服，将本来就孤寂的居舍之门关闭，在聆听夜雨中苦度时光。

这首词，作者笔落玲珑之势，景物刻画与抒发情怀形象而巧妙地结合。以花喻人，清新自如，三言两语，一幅惊绝画面跃然纸上;读来耳目一新，赋予音乐之感。

●玉楼春，参见第53页相关介绍。

●梅花寄情。相传陆凯在江南折下一枝梅花，通过驿路使者寄送给在长安的好朋友范晔，用它来报告春天到来的消息，寄托思念之情。陆凯同时还赋诗一首：“折花逢驿使，寄于陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”后来人们常用一枝春、一枝梅、陇头梅等，来表达对友人等的问讯和思念之情;或者借梅花写出春的报晓。

词作之中，多有飞雪飘零、梅花闪现，但它们情趣不同，意蕴各异。

木兰花慢

断桥残雪

周密

觅梅花信息，拥吟袖，暮鞭寒。自放鹤人归，月香水影，诗冷孤山。等闲。泮寒睍暖，看融城、御水到人间。瓦陇竹根更好，柳边小驻游鞍。　　琅玕半倚云湾。孤棹晚，载诗还。是醉魂醒处，画桥第二，奁月初三。东阑。有人步玉，怪冰泥、沁湿锦鹓斑。还见晴波涨绿，谢池梦草相关。

自古以来，踏雪寻梅，风流韵事，吟诵千古。这是一首吟咏西湖景色的词作。言词刻意求工，在词藻锤炼上不同凡响。　　

开篇一句“觅梅花信息”，便表达出一种焦急探寻的心情。可见梅之魅力，引人关注。“拥吟袖、暮鞭寒”，词人描述当时情景，天寒地冻、暮色苍茫、寒气袭人、挥鞭驰马，却吟诗抒怀，雅兴之浓，一目了然。随后写道“自放鹤人归，月香水影，诗冷孤山”。作者引出传奇般的故事，讲到北宋诗人林逋，结庐孤山，梅妻鹤子，终身不化;不入城市，纵情西湖。词人追思前辈、惋惜之情自在言词之中。“等闲”二字，表达时光飞逝。“泮寒睍暖，看融城、御水到人间”词人精练地描绘冰融春至，流入御沟，来到人之心间。这是多么美丽的感受!词人纵横想像，令天地新奇，构思确实了得。“瓦陇竹根更好，柳边小驻游鞍”，作者接着续写现实，写眼前居舍赏心悦目，柳下解鞍，徜徉赏欣，美不胜收。

下片接着写所见的景物。“琅玕半倚云湾”描写像美玉一样的翠竹倚于岸堤，烟雾缭绕。“孤棹晚，载诗还”词人表达的是十足的快慰欣喜，满载而归尽兴而还，吟诗唱词，踏上归途。接着对这种感觉进一步强化提升：“是醉魂醒处，画桥第二，奁月初三。”作者刻画的是断桥美景、玲珑剔透，如女子妆镜，露出一丝清光。词人情趣盎然，手法变幻奇妙，继而另有着笔：“东阑。有人步玉，怪冰泥、沁湿锦鹓斑。”词人将回归路上的美景再次描画，所见奇美景致，心中想像连篇：如女子莲步轻盈，浅泥溅湿锦鞋的景象，又可爱又难忘。词尾一句：“还见晴波涨绿，谢池梦草相关。”作者畅想春天就在眼前，又一幅温馨美好的西湖春景即将出现。到此。似乎词人快慰情怀意犹未尽。

作者抒情与写景巧妙的交错出现。文思跳跃而情感不变：一种欢快、淋漓的赏析美景的心情始终紧随。千词百句，把玩于掌间，手法精妙，令人叹服。

这首词的意象是梅花。词人笔下，梅那冲寒斗雪、玉骨冰肌、孤高自赏，在凄清之间最先怒放的风骨悠然出现，而后才见烂漫百花透出芳香，梅花成为千古世人敬仰与赞颂之首选。宋人陈亮《梅花》“一多忽先变，百花皆后香”既是咏梅，也是抒发自我情怀。

黄昏著了素衣裳，深闭重门听夜雨。

月香水影，诗冷孤山。