宋词《生查子·杨冠卿》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《生查子^①·杨冠卿》忠甫持梅水仙砑笺索词

忠甫持梅水仙砑笺索词

消瘦不胜寒，独立江南路。罗袜暗生尘，不见凌波步^②。

兰佩解鸣珰，往事凭谁诉。一纸彩云笺，好寄青鸾去^③。

①生查子，词牌名。　　②凌波步，轻盈的脚步。　　③青鸾，传说为西王母的使者，此处应为大雁。

这首词通过描写女子苦苦等待归人的场景，展现了女子与所思之人音书无寄的可悲现实，抒发了词人伤离怀远的愁情。

词的上片，女子伫立远望，黯然神伤：思念的苦楚摧残着女子的身体，她身形消瘦，已经弱不禁风，更无法抵御这刺骨的寒气。“不胜寒”三字，不仅点出了时间，也烘托出了女子身体的消瘦、面容的憔悴。“独立江南路”一句：她独自在江南的路上苦苦等待。此句虽然只是大体勾勒出了女子的举止，但我们仍然可以读出她等待时目光中的专注和期盼，以及不为天气所动的那份执著。“罗袜暗生尘，不见凌波步”两句，巧妙地化用了曹植《洛神赋》中“凌波微步，罗袜生尘”两句，曹词形容洛神在水上行走时轻盈的体态，杨冠卿此词用“暗”“不”两字，生发新意：不知不觉间，女子的罗袜已经沾满了灰尘，脚步也不再有往日的轻盈。一个“暗”字，将女子满怀希望，但苦等无人、越迎越远的专注之情充分地展现了出来;一个“不”字，写出了女子由希望到失望的心理变化，我们仿佛看到女子一次次惊喜地向前迎接、又一次次失望地退回原地的情景，真可谓语短意长。

词的下片，词人视角转向室内，女子愁绪满怀，投书寄远：头上的兰花佩饰和耳边跳跃的玉坠相依相随、相知相伴，这不禁又勾起了女子满怀的愁情，往事的点点滴滴浮现在眼前。但往昔的快乐只能让她更加深切地感受如今的孤寂，她满怀的相思愁情又该向谁倾诉呢?杨词将女子佩饰的和谐搭配与她形单影只、孤寂无依的处境对比，渲染了女子的悲凉、幽怨的心境。但女子终于从这份愁情中挣脱出来，心中重新燃起了希望：不如写成一纸信笺，让过往的鸿雁捎去我的思念吧。词人通过女子视角，说尽了自己心中的无限事，那就是客居他乡、思乡念亲的深切孤寂和无奈之情。

作者在本词中巧妙运用了烘托、衬托的表现手法，上片通过江南路、生尘罗袜、沉重的脚步这些意象，烘托女子的身体的消瘦、感情的失落，为我们展现了一位独自等待、黯然神伤的思妇形象;下片又借兰佩、明珰相依相随的特点，与女子处境对比，衬托出女子深切的孤寂。而词人又通过全词塑造的女子形象，表达了自己客居他乡的孤寂无奈之情。

●杨冠卿(1139～?)，南宋词人，字梦锡，江陵(今属四川)人。曾任九江戎司掾，又曾在广州任职，后被罢免。晚年寓居临安。以诗文游各地幕府。与范成大、陆游等多有唱和，撰有《客亭类稿》《草堂集》等。代表词作有《卜算子·秋晚集杜句贾傅》《好事近·晚起倦梳妆》《水调歌头·春涨一篙绿》《蝶恋花·舞处曾看花满面》等。

●生查子，参见第12页相关介绍。

●凌波微步，罗袜生尘：出自曹植的《洛神赋》，“休迅飞凫，飘忽若神，凌波微步，罗袜生尘。动无常则，若危若安。进止难期，若往若还。转眄流精，光润玉颜。含辞未吐，气若幽兰。华容婀娜，令我忘餐”：时而又身体轻捷如飞凫，飘忽游移无定。她在水波上行走，罗袜溅起的水沫如同尘埃。她动止没有规律，像危急又像安闲;进退难以预知，像离开又像回返。她双目流转光亮，容颜焕发泽润，话未出口，却已气香如兰。她的体貌婀娜多姿，令我看了茶饭不思。“凌波微步，罗袜生尘”原意是形容洛神体态轻盈，浮动于水波之上，缓缓行走。在《天龙八部》中，金庸将它形容为一种武功，其中“休迅飞凫，飘忽若神”及“动无常则，若危若安。进止难期，若往若还”可作为这种武功的注解。

●集句诗，谓集古人之成语以为诗。晋人傅咸尝集《诗经》句以成篇，名《毛诗》，为集句诗之始。王安石晚年居金陵，闲来无事，喜为集句，有多达百韵者。沈括《梦溪笔谈》(卷十四《艺文》一)大为推崇，说“语意对偶，往往亲切过于本诗。”这种特定类型的诗，愈到后来愈趋向于文字游戏，佳作寥寥。套用袁枚“改诗难于作诗”的话，不妨说“集句难于改诗”。杨冠卿一生不得志，曾有一首集杜诗词，被人称道：《卜算子·秋晚集杜句吊贾傅》：“苍生喘未苏，贾笔论孤愤。文采风流今尚存，毫发无遗恨。凄恻近长沙，地僻秋将尽。长使英雄泪满襟，天意高难问。”

本词塑造了一位期待亲人归来的女子形象。通过展现女子神态、动作、心理变化，活画出女子的执著和她对亲人强烈的思念，这与李白的《玉阶怨》异曲同工。

玉阶怨

李白

玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月。

这是一首宫怨诗。《玉阶怨》是乐府古题，主要是写宫怨的乐曲。诗人抓住夜立和望月两个动作，写出一位宫女的期待和不幸，形象非常生动。

她在白玉色的石阶上等待，一直站到深夜。一个“空”字，从空间的角度，写出了女子的失落。天气渐渐地凉起来，浓重的露水把她脚上的罗袜都打湿了。“久”字写出了女子等待时的专注，以至于连罗袜湿了都浑然不觉。也足见夜色之浓，伫立等待之久，怨情之深。而“罗袜”二字，写出了人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不说人而已见人的幽怨如诉。二字看似写实，实际却是化用了曹子建“凌波微步，罗袜生尘”的意境。她返身回到屋内，还是没有一点睡意，就把门上的水晶帘子放下来，透过门帘的缝隙望着皎洁的秋月。一个“却”字，活画出女子孤枕难免的苦楚;一个“望”字，不仅写出了女子的动作，更是将她满怀心事、无法入睡的无奈展现无余。

全诗将玉阶、白露、水晶帘、秋月这几个意象巧妙组合，营造了幽深、寂寥的意境，言及女子服饰的只有罗袜一词，本诗中更多的是人物的行动描写，而这些已经足够用来使读者充分想像，使诗情无限辽远，无限幽深，展现了李白“不著一字，尽得风流”的真意，与杨词妙在一处。

罗袜暗生尘，不见凌波步。

玉阶生白露，夜久侵罗袜。