宋词《糖多令·刘过》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《糖多令·刘过》

安远楼小集^①，侑觞歌板之姬黄其姓者^②，乞词于龙洲道人，为赋此《糖多令》。同柳阜之、刘去非、石民瞻、周嘉仲、陈孟参、孟容。时八月五日也。

芦叶满汀洲^③。寒沙带浅流。二十年、重过南楼。柳下系舟犹未稳，能几日、又中秋。　　黄鹤断矶^④。故人今在不。旧江山、浑是新愁^⑤。欲买桂花同载酒，终不是、少年游。

①安远楼，又名南楼，在武昌黄鹤山上，为游赏胜地。小集，小宴。　　②侑觞，劝酒。歌板，执板奏歌。　　③汀(tīnɡ)，水边的平地或水中的小洲。　　④黄鹤，指黄鹤山，山西北有断矾，矶上筑有黄鹤楼。　　⑤浑是，全是。

从词前小序，知此词是宴席上为歌女而作，描述重过南楼时的心情，曲折含蓄地表达了对国家破碎的忧郁。

词一开篇用了偶句略点景物，写登楼之所见。但作者既没有描写金碧楼台，也没写清嘉的山水，呈现在人们面前的只是一泓寒水，满目荒芦而已。一“满”、一“寒”把萧疏的外景同低徊的心境交融在一起，勾勒出一幅黯淡的画面，为全词确定了感情基调。细味这残芦满目、浅流如带的词境，不止气象萧瑟，而且写出了居高临下的眺望之感来，是统摄全篇的传神之笔。接下去折入时间的溯洄，以虚间实，别起波澜。“二十年重过南楼”，一句里包含了多少感慨!二十年前，也就是安远楼落成不久，刘过离家赴试，曾在这里过了一段狂放不羁的生活。二十年过去了，可是以身许国的刘过却仍是一袭布衣。如今故地重游，而且是在这个危机四伏、祸乱难当的时候，怎不令人凄然以悲呢?“柳下”三句，一波三折，“未稳”上承“过”字，说明行色匆匆，钩锁紧密，见出文心之细。“能几日，又中秋”，意谓不消几天，中秋又来到了。一种时序催人的忧心、烈士暮年的悲感和无可奈何的叹喟都从这一个“又”字里泄露出来。三句连用“犹”“能”“又”等虚字，将词人的内心淋漓尽致地吐露出来。

下片纯乎写情，“黄鹤”二句从设问提起，妙处在能从虚际转身。“矶头”上缀一“断”字，便有残山剩水的凄凉意味，不是泛泛之笔。“旧江山、浑是新愁”是深化题旨之重笔。旧日的壮丽江山笼罩着战争的阴影，而他对于这场可怕的灾难竟然无能为力，这怎么不教人悲从中来。“浑是新愁”四字包括三层含义。本有旧愁，是一层;添了新愁，是第二层。愁到了“浑是”的程度，极言分量之重，是第三层。卒章三句买花载酒，本想苦中求乐，来驱散一下心头的愁绪。可是这家国恨、身世愁又岂是些许花酒所能冲淡。如此结尾，既沉郁又浑成，虽风景不殊，却令人有忧国伤时之恸。

●糖多令。越调，亦入高平调。也作唐多令，因刘过词有“二十年重过南楼”句，又名《南楼令》。双片六十字，前后片各五句，四平韵。刘过此词是正体，也有前片第三句加一衬字者，视为变体。

●江湖派是南宋时期的一个诗派。因书商陈起所刊《江湖集》《江湖前集》《江湖后集》《江湖续集》等诗歌集而得名。江湖派诗人的生活年代不一，身份复杂，有布衣，也有官宦。但其中以那些因功名不遂而浪迹江湖的下层文人的作品较有影响，如刘过、姜夔、敖陶孙、戴复古、刘克庄等，都是代表人物。

江湖派诗人的部分作品对南宋社会有较为深刻的反映。这些诗作或题咏山川、或记述事件，借以抒发作者爱国情怀，发泄对朝廷的不满，指斥权贵的丑行，再现战乱给人民带来的苦难。刘过《题多景楼》，敖陶孙《中夜叹》，刘克庄《开濠行》、《苦寒行》等，都是这方面的代表作。他们的作品，还常常抒写有志难申的苦闷心情以及寄人篱下的悲凉境遇，也有一些作品情绪低落，表现了消极避世的思想。

刘过公认为辛派词人，不仅词风有相承关系，语言的洒脱自如更有辛弃疾的烙印。

西江月

刘过

堂上谋臣尊俎，边头将士干戈。天时地利与人和，“燕可伐欤?”曰：“可”。　　今日楼台鼎鼐，明年带砺山河。大家齐唱大风歌，不日四方来贺。

宁宗嘉泰四年(1204)韩侂(tuō)胄定议伐金，受到朝中抗战派人士和全国军民的响应。刘过的这首词即是当年为祝贺韩侂胄生日而写的，词中表达了爱国军民企盼北伐胜利的共同心声。上阕写有利于北伐的大好形势，说堂上有善谋的贤臣，边疆有能战的将士，天时、地利与人和都对南宋王朝有利，因而伐金是切实可行的。对自己力量的自豪和肯定，是向当地朝野普遍存在的自卑、畏敌情绪的挑战。进入下阕，由全国形势说到韩侂胄本人：先写今日治国，次写明年胜利。句中那胜利在握的豪情和壮志，不要说在当时存在巨大的鼓舞力量，即使现在去读，也给人增添信心和勇气。

本词在艺术上两点颇有辛词精神。首先大量使用前人成句和典故，增强了词篇的表现力。比如“天时地利与人和”化用《孟子·公孙丑下》：“天时不如地利，地利不如人和”;又下片中的“带砺山河”化用《史记·高祖功臣侯者年表序》中“使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔”;还有“大家齐唱大风歌”化用《史记·高祖本纪》：“高祖击筑，自为歌诗曰：‘大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方!’令儿皆和习之。”这些既使寿星得意，又不露阿谀痕迹，很是得体。再者语言流利、洒脱，具有辛词酣畅淋漓的情味。这些词语由于人们所耳熟能详，因而读来亲切明快。

两首词均表达了作者的爱国情感，前者重在写景抒情，后者重在借典表意。前词以残芦满目、浅流如带为意象，营造了一种沉郁萧瑟的氛围，委婉含蓄地表达了自己的心绪。

芦叶满汀洲，寒沙带浅流。

大家齐唱大风歌，不日四方来贺。