宋词《莺啼序·吴文英》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《莺啼序^①·吴文英》浣溪沙　感别刘辰翁

残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。画船载、清明过却，晴烟冉冉吴宫树。念羁情游荡，随风化为轻絮。

十载西湖，傍柳系马，趁娇尘软雾。溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素^②。倚银屏，春宽梦窄，断红湿^③、歌纨金缕^④。暝堤空，轻把斜阳，总还鸥鹭。　　幽兰旋老，杜若还生^⑤，水乡尚寄旅。别后访、六桥无信^⑥，事往花委，瘗玉埋香^⑦，几番风雨?长波妒盼，遥山羞黛，渔灯分影春江宿，记当时、短楫桃根渡。青楼仿佛，临分败壁题诗，泪墨惨淡尘土。　　危亭望极，草色天涯，叹鬓侵半苎。暗点检、离痕欢唾，尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞^⑧。殷勤待写，书中长恨，蓝霞辽海沉过雁，漫相思、弹入哀筝柱。伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否。

①莺啼序，词牌名。　　②锦儿，钱唐妓杨爱爱的侍女。泛指侍婢。　　③断红，红泪。　　④歌纨金缕，歌纨，歌唱进手执纨扇。金缕，金线绣成之衣。　　⑤杜，棠梨，一种木本植物。⑥六桥，西湖的堤桥，内湖、外湖各有六座。　　⑦瘗(yì)，埋祭品或者尸体的随葬物。　　⑧破鸾，破镜。

《莺啼序》属于词中最长的调子。这首词集中而形象地表达了作者伤春惜别之情，艺术化地展示了古人诗词之中所精心刻画的优雅伤感、含情脉脉、依依别情。词人借取历代词作抒怀的经典，熔炼华章。此词堪称吴文英的代表之作。

全词分为四节：

第一节：优雅娴静中，作者暗含淡淡的忧思：“残寒正欺病酒，掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城，似说春事迟暮。”词人笔下，寒凉冷意阵阵袭来，醉意愁容、满怀伤春的情态流露无遗，心境之中早已期盼的暮春姗姗来迟。这一切表达了作者对春的渴望和珍视。在词人的眼睛之中，清明到来，离愁时时萦绕胸怀，凋城弊树，柳絮翻飞，使人心绪无限的怅茫。

第二节：词人追思往昔，想到初次相遇的良辰美景，欢愉时刻。词人描画出故地西湖，绿柳娇柔，薄雾含情，好一派动人的情景!既然情入佳境，便会喜不自已，一句“溯红渐、招入仙溪，锦儿偷寄幽素”写出忆想当年佳人幽会，寄居仙溪的往事，言语之中自有无限美妙。“倚银屏，春宽梦窄，断红湿、歌纨金缕”，此句中“断红”二字，意指落泪，用词生动传胜，富于儿女风情，落泪涟涟之象油然而生。

第三节：内容突转，作者重在写离别之后的感情体验。“幽兰旋老，杜若还生，水乡尚寄旅”刻画的是身处客乡，情思孤寂，暮春又至。词人思念伊人，伤情痛心，不禁发出感慨：“别后访、六桥无信，事往花委，瘗玉埋香，几番风雨?”作者言语之间流露一种生离死别的伤感。词人虚实突现，情思纵横，伤感悲极可见一斑。

第四节：作者情到深处，抒发淋漓尽致，写出对逝者的凭吊伤怀之情。情意深沉，意境开阔。这一节，词人用典绝妙，让人情随景迁，一句：“尚染鲛绡，亸凤迷归，破鸾慵舞。”使人联想到鲛人落泪、孤鸾罢舞的情境，一种生离死别、孤独悲伤的情感随之达到顶峰!

春是这首词作的意象。宋词中的“伤春意象”，意蕴深厚，影响久远。伤春惜别之中隐含着一种独特的思想感情与美学意蕴。李商隐和吴文英独有的悲剧性情感体验，使他们的作品走向悲情审美的趋势。他们作品的情思表达常常以“伤春”为主题，刻意展现渺茫无期、孤寂凄清等内涵的情绪型感慨，体验细微曲折，感伤深沉，极具情思之美。

●莺啼序，又名《丰乐楼》。是字数最多的词调。分四段，二百四十字，仄韵。

●鲛绡的传说。传说南海鲛人哭泣的时候眼睛里能流出珍珠。她从水中出来，居住到了一个人家，专门卖绢度日很长时间，临走的时候，因为很感激主人对她的关心照顾，就为主人哭泣出了一盘子珍珠作为回报。于是后来人们就用“鲛人、渊客”等来指这个传说中的人鱼。用鲛绡、鲛女绢等来指轻纱薄绢。温庭筠《张静婉采莲曲》有“掌中无力舞衣轻，剪断鲛绡破春碧”的名句。

●破鸾慵舞的传说。古代的时候，有人结网捕获到了一只鸾凤。国王非常喜欢它，想了好多种办法都不能使它鸣叫。于是就让人给它做了黄金的笼子，喂它非常丰盛的实物，但是鸾凤显得更加悲切，三年了都不叫一声。君王的妻子说：听说鸟儿见了自己的同类就会鸣叫，为什么不在笼子中悬挂一面镜子，让它看见而后鸣叫呢?君王就听从建议这样做了，果然鸾凤看着镜子中的形象非常兴奋、伤痛，长声悲鸣，响彻云霄，奋力展翅一跃，竟然死去了。于是后人就常用舞鸾、鸾舞、孤鸾罢舞等写夫妇生离死别、孤独悲伤的情感。

对于妙美伊人的思念是宋词的主题之一，特别是婉约词人的偏爱。

浣溪沙　感别

刘辰翁

点点疏林欲雪天，竹篱斜闭自清妍，为伊憔悴得人怜。

欲与那人携素手，粉香和泪落君前，相逢恨恨总无言。

这是首抒写别离伤情的词作。

“点点疏林欲雪天，竹篱斜闭自清妍”一语点明离别的时间和地点，词人营造的氛围是冬季万木凋谢、凄清萧飒的景象。情势已有，随后便是抒怀：“为伊憔悴得人怜。”词人语出直率，内容直指男女之情思。作者妙用柳永千古名句“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”表明思念之切、其情至真。同时娓娓道出自我心事：为离别而悲哀，因悲哀而伤身以致形容憔悴，引人无限爱怜。“欲与那人携素手，粉香和泪落君前”两句清新温婉，读来上口。精练的言词之中，浑然出现一位妙美佳人，娇羞含愁，泪滴涟涟，让人好不心碎。末句写道：“粉香和泪落君前，相逢恨恨总无言”，此时，作者笔下暗香浮动，柔情脉脉的美人泪水不止、伫立眼前。情感一顿，发出叹息，而今斯人逝去，只能留下一语：此恨绵绵无绝期!

词人的手法绝妙之处正是在于让词作意象和读者的心灵达到相通，情形意境融为一体，依依眷恋之情，溢于言表。作者构思错落有致，笔法多变，层层推进，因果相连：由貌美伊人，温婉怜人，到引人憔悴伤怀眷念，再到梦想携手，粉泪低垂，是何等的伤情别离啊!一连串的情境设置，直率朴实，充分体现了词作的特点：即淡语情真、意境幽远而深沉。

伤心千里江南，怨曲重招，断魂在否。

欲与那人携素手，粉香和泪落君前。