宋词《贺新郎·张元幹》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎·张元幹》浣溪沙张元幹山绕平湖波撼城，湖光倒影浸山青，水晶楼下欲三更。雾柳暗云时度月，露荷翻处水流萤，萧萧散发到天明。

曳杖危楼去^①。斗垂天^②，沧波万顷，月流烟渚^③。扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡^④。宿雁落、寒芦深处^⑤。怅望关河空吊影，正人间、鼻息鸣鼍鼓^⑥。谁伴我，醉中舞^⑦。　　十年一梦扬州路^⑧，倚高寒，愁生故国，气吞骄虏。要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语^⑨。谩暗涩铜华尘土^⑩。唤取谪仙平章看，过苕溪、尚许垂纶否^B11?风浩荡，欲飞举^B12。

①“曳杖”句，拖着手杖慢慢地走上高楼。　　②斗垂天，北斗星座仿佛在夜空中低低地挂在那里。　　③“月流”句，月光流泻在蒙着烟雾的洲渚之上。烟渚，烟雾迷漫的水边小洲。④“扫尽”二句，大风刮散了浮云，依旧不停。我不能坐小船夜渡来和你相会。　　⑤“宿雁”句，秋天的大雁停栖在芦苇的深处。　　⑥“怅望”二句，看到祖国山河被金统治者侵占，而朝廷却主张妥协议和，心中感到无限悲伤。人们如此沉睡不醒，自己这样孤独无依，只能空有伤感而己。吊影，形影相吊，孤单无靠。鼍(tuó)，扬子鳄。鼓，用鼍皮蒙的鼓。鼍鼓，这里形容鼾声如鼓。　　⑦“谁伴”二句，这里用李白《月下独酌》“我歌月徘徊，我舞影零乱”诗意，自伤孤独，无人同舞。　　⑧“十年”句，回顾从扬州仓皇出逃至今，十年的光景，仿佛一场梦。路，宋朝行政大区的名称。　　⑨琵琶旧语，相传王昭君善于弹琵琶，后有乐曲《昭君怨》。这里借用典故讽刺南宋朝廷向金统治者屈辱投降。　　⑩“谩暗”句，白白地使宝剑蒙上尘土，生了铜锈，显得没有光泽。谩，徒然。涩，不滑润。铜华，铜锈。　“唤取”二句，请你发表评论吧，在朝廷主和派得势、国难当头的情况下，我们怎么能够不问国事，在苕溪游览过着隐居的生活呢?谪仙，李白的称号，这里以李白比喻李纲。平章，评论。苕溪，水名，在浙江省。垂纶，即垂钓，这里是隐居。风浩荡，欲飞举，凭借浩荡长风，飞上九天。

李纲是著名的爱国英雄，1138年4月，宋派王伦使金，力图和议;12月，李纲在洪州(今江西南昌)上书反对议和，被罢回福建长乐。作者为此写了这首词，对李纲坚决主战、反对议和的行动表示支持，并借此表达了对其无限敬仰之情。

词的上片写词人登高眺望江之夜景，并引发出孤单无侣、众醉独醒的感慨。夜空之下，作者曳杖登楼，“沧波万顷，月流烟渚”。湖光月色，尽收眼底。风儿大，云儿散，“野渡无人舟自横”，芦苇深处雁儿落。好一幅深秋月夜登楼图。望着祖国的大好河山，作者倍感孤单，浮想联翩，“正人间、鼻息鸣鼍鼓。谁伴我，醉中舞”。山河被异族践踏，人民饱受欺凌之苦;对此，苟且偷安之辈，一味地屈膝求和，整日地醉生梦死;词人与李纲志同道合，却天各一方，也只能是醉中独舞。在这独舞之中，我们看到了爱国人士的势单力孤，感到了作者众人皆醉我独醒的痛苦。

词的下片借典故表明自己对当朝屈膝议和的强烈不满，并表达了对李纲的敬仰之情。十年之前，高宗即位，不久南下，进而匆匆南逃，扬州被金人攻占，到处是废墟一片，繁华已成一梦。此时作者夜倚高楼，但觉寒气逼人，远眺满目疮痍的中原大地，不由愁思满腔，但壮心犹在，豪气如潮，足以吞灭敌人。“要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语”。两个典故，包含着作者的希望与遗恨。作者期望朝廷振作图强，像汉代使臣傅介子提剑斩楼兰王那样对付金人，但残酷的现实，使作者又感到无限的悲愤。现如今和议已成定局，虽有宝剑，却放弃于尘土之中，使之生锈无光，失去作用。面对如此的国势，爱国之士能否就此隐退苕溪，垂钓自遣而不问国事呢?答案当然是否定的，而且词人从我做起。“风浩荡，欲飞举”。这是作者的凌云壮志，这是对李纲坚持主战、反对和议的最大的支持，这也是本词的写作主旨。

这首词，风格豪迈，感情悲壮。“风浩荡，欲飞举”反映了作者坚定的抗金爱国立场，体现了作者坚持正义、不怕投降派压制打击的斗争精神，更让我们看到了作者的忠心铁骨。

浮云是一种自然事物，在诗词中经常象征着一种阻碍势力。例如汉乐府《古诗十九首》“浮云蔽白日，游子不顾返。”李白的《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”张元幹的《贺新郎》“扫尽浮云风不定，未放扁舟夜渡。”……浮云或隐喻闺怨，或比喻奸邪蒙蔽了明君，或成为贤士不被君主赏识、重用的代名词。总之，浮云在诗词发展的长河中被赋予了很深的含义。

●张元幹(1091～1170)，字仲宗，号芦川居士、真隐山人，永福(今福建永泰)人。他是北宋末年的太学生，做过小官吏。金兵南侵时，为李纲幕府的僚属。后因钦宗听信谗言，罢免李纲，张元幹也因此而获罪。绍兴元年(1131)，高宗任用秦桧为相，张元幹不愿与奸臣同朝，致仕还乡，先后闲居二十多年。其间因作词送李纲、胡铨，遭秦桧迫害，于绍兴二十一年下狱被削籍。秦桧死后，张元幹又出山，来到临安官舍，后客死异乡。著有《芦川归来集》和《芦川词》。

代表词作：《满江红·自豫章阻风吴城山作》《兰陵王·春恨》《水调歌头·追和》《石州慢·寒水依痕》《鱼游春水·芳洲生苹芷》《点绛唇·清夜沉沉》《菩萨蛮·春来春去催人老》《浣溪沙·山绕平湖波撼城》《渔家傲·题玄真子图》等。

●贺新郎，又名《金缕曲》《贺新凉》《乳燕飞》等。双调一百十六字，仄韵，用入声韵者音节尤高亢。

●“要斩楼兰三尺剑”一句，用典故表达了作者期望朝廷振作图强的愿望。《汉书·傅介子传》说，楼兰王曾杀汉使者，傅介子奉命“至楼兰。……王贪汉物，来见使者。……王起随介子入帐中，屏语，壮士二人从后刺之，刃交胸，立死。“词中以楼兰影射金国，以傅介子比喻李纲等主战之士。

情由景生，景中有情。同样的登楼远眺，同样的湖光月色，却包含着不同的感情。

浣溪沙

张元幹

山绕平湖波撼城，湖光倒影浸山青，水晶楼下欲三更。

雾柳暗云时度月，露荷翻处水流萤，萧萧散发到天明。

词的上片写作者流连忘返于湖光山色。“山绕平湖波撼城”。群山连绵，湖光荡漾，山绕着水，水绕着城。“湖光倒影浸山青。”好一派优美的湖光山色。“水晶楼下欲三更。”这样的山，这样的水，这样的湖，这样的城，怎能不让作者到三更。“欲三更”，既点出月夜登楼眺望流连忘返之意，又表达了作者浸沉于清旷秀丽的大自然之中的情趣。

词的下片写更加迷人的夏夜景色。“雾柳暗时云度月，露荷翻处水流萤”。浮云飘动，遮住月亮，夜雾之中，柳树显得暗淡难辨;水中含露的荷叶，随风轻轻摇曳，水珠闪烁，就好像无数的流萤在不断闪光。好一派清丽而宁静的湖光月色，词人自然流连忘返，“萧萧散发到天明”。

综观全词，景中有情，情景相生。作者既描绘了湖光山色之美，又表达了自己沉浸在自然风光中忘返流连之情，从中流露出一种闲适与幽雅，一份超脱与潇洒。

同样是登楼，同样是月下观景，同样是面对湖光山色，然而心情不同，感受也自然就不相同。

要斩楼兰三尺剑，遗恨琵琶旧语。

雾柳暗云时度月，露荷翻处水流萤。