宋词《贺新郎·张元幹》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎·张元幹》送胡邦衡待制赴新州^①

送胡邦衡待制赴新州^①

梦绕神州路^②。怅秋风、连营画角^③，故宫离黍^④。底事昆仑倾砥柱^⑤，九地黄流乱注^⑥。聚万落、千村狐兔^⑦。天意从来高难问^⑧，况人情、老易悲如许^⑨。更南浦^⑩，送君去。　　凉生岸柳催残暑。耿斜河^B11、疏星淡月，断云微度^B12。万里江山知何处。回首对床夜语。雁不到、书成谁与?目尽青天怀今古，肯儿曹、恩怨相尔汝!举大白^B13，听《金缕》^B14。

①胡邦衡，胡铨，字邦衡，南宋主战派大臣。待制。　　②神州，此指中原沦陷区。　　③画角，涂彩的号角。　　④“故宫”句，表示对中原故土的怀念。故宫，这里指北宋故都汴京的宫殿。离黍，汴京荒废。　　⑤“底事”二句，暗示北宋王朝崩溃，金兵入侵，给国家和人民带来了灾难。底事，什么事。砥柱，山名，此处喻国家支柱。　　⑥九地，九州之地。黄流，黄河水流，借喻金兵到处肆虐。　　⑦“聚万”句，无数村落已被金兵占领。狐兔，代指金兵。　　⑧天意，指朝廷用意。　　⑨“况人情”二句，对南宋统治集团推行投降主义路线，逐渐丧失抗敌热情表示不满。杜甫，“天意高难问，人情老易悲。”这里化用其意。人情，人生。老易，易老。　　⑩南浦，泛指送别的地方。浦，水滨。　耿，明亮。斜河，斜转的银河，表示夜深。　微度，慢慢飘过。大白，大酒杯。　金缕，即《金缕曲》，《贺新郎》词调的别名。

这是一首送行词。在词中，作者对朝廷的妥协投降表示了强烈不满，对胡铨的遭遇表示了深切的同情。

词的上片写国难当头，统治者屈膝求和，爱国者万般无奈。神州之路，词人魂牵梦绕。“怅秋风、连营画角，故宫离黍”。金秋之际，萧萧的凉风之中，号角之声连绵不断。故都汴州，已是禾黍稀疏，一片荒凉。此情此景，作者不禁发出质问：为何似昆仑天柱般的黄河中流之砥柱，竟然崩溃，以致浊流泛滥，使中原人民遭受痛苦，使九州之土全成沉陆?又因何使衣冠礼乐的文明乐土，变成狐兔盘踞横行的惨境!“天意高难问，人情老易悲”。天高难问，人间又无知己，只得胡公者一人，同在福州，而今却又“更南浦，送君去”。国家的支离破碎，百姓的流离失所，好友的天各一方，真是可悲可叹之至。

词的下片作者表达了对胡铨的深厚友谊以及对他的慰勉之意。“凉生岸柳催残暑。耿斜河、疏星淡月，断云微度”。水畔饯别，征帆既去，作者伫立江边，柳枝随风飘起，暑气逐渐退去，不禁产生一丝凉气。天上，银河明亮，星星稀疏，月亮清淡，不时有一两片云彩轻轻遮住月亮，又忽然飞了过去。此情此景，怎不让作者浮想联翩。“万里江山知何处?回首对床夜语。雁不到、书成谁与”。胡铨流放新州，从此相隔万里，不知到底在哪里。回想往昔，常常谈心到深夜。而今后，传书的大雁都飞不到偏僻边远的新州，信写成了，又该交给谁寄去呢?“目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝”。在分手之时，作者与朋友，以英雄人物为榜样，相互勉励，要顽强地斗争下去，决不会像孩子们似的为了朋友私情不忍分别。“举大白，听《金缕》”。你我共同朝前走，莫愁前途无知己。这歌声，这豪情，将作者为了民族大业而不屈不挠的斗争精神，展现得酣畅淋漓。

作者把个人之间的友情放在了民族危亡这样一个大背景中来咏叹，既有深沉的家国之感，又有真切的朋友之情;既有悲伤的遥想，又有昂扬的劝勉。境界壮阔，气势开张，情调悲壮激昂，感染力强。

离黍意象，出自《诗经·王风·黍离》首句“彼黍离离”。黍，小米。离离，形容行列整齐的样子。《毛诗·序》说，周平王东迁后，有一个大夫经过西周故都，见宗庙宫室已平为田地，长满了黍稷，就作了《黍离》这首诗寄托悲思。后世遂以“黍离”之思用作昔盛今衰等亡国之悲。张元幹的“故宫离黍”，表现了皇宫内外的悲凉景色。

●贺新郎，参见第306页相关介绍。

●绍兴八年(1138)，秦桧向金屈膝投降，朝廷内外，群情激愤。胡铨上书反对议和，指出“此膝一屈，不可复伸，国势凌夷，不可复振。”表示“义不与桧等共戴天日”，请斩秦桧等三人，并要求拘留金使，兴师问罪。结果，胡铨除名编管昭州，改监广州都盐仓。四年后，秦桧又策动谏官弹劾胡铨“饰非横议”，胡铨因之除名编管新州。经过福州时，张元幹写下这首词为他送行。

●“儿曹恩怨相尔汝”，出自唐朝诗人韩愈《听颖师弹琴》诗：“昵昵儿女语，恩怨相尔汝。”这原是形容颖师的琴声就像小孩子一样忽而埋怨、忽而又和好的样子。“儿曹”即儿辈。“儿曹恩怨”指小孩儿之间一会儿要好，一会儿埋怨。“相尔汝”是形容两人讲话时互相指着对方的那种样子。作者借用韩愈的诗句而加以变化，表现了张元幹和胡铨在分手时能够放眼天下，决不像小孩似地为了朋友私情不忍分别。

张元幹是宋代豪放派词人的代表，词风激昂苍凉，然而也写过一些婉约之作。

兰陵王　春恨

张元幹

卷珠箔。朝雨轻阴乍阁。阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。东风妒花恶。吹落。梢头嫩萼。屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怕杯勺。寻思旧京洛。正年少疏狂，歌笑迷著。障泥油壁催梳掠。曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约。又争信飘泊。　　寂寞。念行乐。甚粉淡衣襟，音断絃索。琼枝璧月春如昨。怅别后华表，那回双鹤。相思除是，向醉里、暂忘却。

这首词描写的是作者春游之所见，而表达的却是对国事的忧愁与痛苦。

词的上片是酒后见春光。一个春日的清晨，词人登楼卷起了珠帘，窗外看去绵绵的阴雨刚刚停止，和煦的阳光已照楼台。外面一片温暖，全词的情与景由此生发铺展。如烟的柳条，在晴光中摇曳;阶下绿油油的青草，映衬着芍药，呈现出一派生机盎然的春意。好一派诗情画意。强劲的东风把刚长出来的花吹落了，烘托出一种凄然伤神的气氛。由景生情，实写词人当时的心境。“屏山”即屏风。“沉水”，即沉香。“中酒”即著酒。这里写出词人怕饮酒的心理状态，蕴含着复杂的思想感情。

词的中片作者追忆游乐的情景。“寻思旧京洛”。遥想当年，词人年少疏狂，征歌选色，外出游春，车马已备好，只是催促着同行女子赶快梳妆打扮。“曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约。”同载、携手、共约，真是热闹欢快之至，美好高兴之极。可是，词人怎么能料想到昔日歌舞升平商业繁华的汴京，如今已落到金兵的手中，而自己又过着逃难的飘泊生活。这种悲哀从上面的欢快和畅的景象中显露出来，以欢愉的情调映衬离别后的孤寂，更显得凄楚难忍。

下片作者主要抒写离恨之情。“寂寞。念行乐。”“甚粉淡衣襟，音断絃索。琼枝璧月春如昨。”这里作者在怀念旧人，同时也是在怀念故都。想到此，词人不禁“怅别后华表，那回双鹤。相思除是”。在这里，词人借用典故，将别恨与忧思融在了一起，抒发人间沦桑之变，好景不长的深慨。对此作者也只能是“向醉里、暂忘却”。

这首词，结构严谨，含蓄曲折，作者在所见所忆之中，抒发了自己南渡以后黍离之悲。

天意从来高难问，况人情，老易悲难诉。

目尽青天怀今古，肯儿曹恩怨相尔汝!