宋词《贺新郎·程珌》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎^①·程珌》

袖手云溪畔。看人间、纷纷饥乌腐鼠，触蛮交战^②。便得金鱼垂玉带，多少雌黄点勘^③。算此语、必非河汉^④。直自弹冠班八座^⑤，更青春、数到期颐算^⑥。一段玉，无纤玷。　　公难学处尤堪羡。全似□、泠泠秋水，体清形健。衮处从来高一著，那肯随人脚转。要须是、常见乾坤清晏。天意未教公猛去，要都俞^⑦、了却从公便。歌寿斝^⑧，朱帘卷。

①贺新郎，词牌名。　　②触蛮交战，《则阳》云：“有国于蜗之左角者，曰触氏;有国于蜗之右角者，曰蛮氏。时相与争地而战，伏尸数万，逐北旬有五日而后反。”　③点勘，校对勘正文字;这里是检点查看。　　④河汉，银河;比喻不着边际、不可凭信的空话。　　⑤弹冠，拂去帽子上的灰尘或者指将出来作官。八座，封建时代中央政府的八种高级官员。后世文学作品多指称尚书之类高官。　　⑥期颐，一百岁。语本《礼记·曲礼上》：“百年曰期﹑颐。”　　⑦都俞，都﹑俞﹑吁﹑咈均为叹词。可，则曰都﹑俞;否，则曰吁﹑咈。后因用“都俞吁咈”形容君臣论政问答融洽雍睦。　　⑧寿斝(jiǎ)，寿觞。宋苏辙《宣徽使张安道生日》诗：“从公淮阳今几年，忆持寿斝当公前。”

这是一首表达忧国感伤之作。其笔下着力刻画凄清苍凉的景象，满目战乱纷争，心中凄冷，言语中似有冷眼旁观天下之意;但稍作静思，便能体会作者心中一片忧苦，不甘寂寞的心绪。

开片“袖手云溪畔”，作者一语表白旁观看世间的闲人心态，袖手冷眼，在幽静山水之间淡然处事。“看人间、纷纷饥乌腐鼠，触蛮交战”，作者笔下，时代的烽火连绵燃烧，百姓处在水深火热之中。这里运用形象的比喻描写凄惨景象，使人读来心有余悸：饥乌腐鼠，就连飞禽走兽也是难觅食物。词人随后写道：“便得金鱼垂玉带，多少雌黄点勘。算此语、必非河汉。”在词人心中，体会着冷暖，感受过欢快悲苦，往事的检点思索，如今历历在目。生命的走向，在恍若梦境中倏然而过：“直自弹冠班八座，更青春、数到期颐算。”作者历经宦海浮沉，回想身居要职的体验，青春已逝，百年临近，伤感的情怀油然而生。

词人在追思生命的体验时，又自喻品格：“一段玉，无纤玷。”这也是作者处事风格的自我标榜，是作者对自己一生做人立场的强调：玉洁无瑕。“公难学处尤堪羡。全似□、泠泠秋水，体清形健。”作者表达的是寂静休闲、神清气爽的愉悦。“体清形健”，明晰地透露出对这种生活境界的赞许。“衮处从来高一著，那肯随人脚转。要须是、常见乾坤清晏”，作者依旧道出处事之品格，不随波逐流，眼境开阔长远，我行我素，自在悠闲乐于其中。“天意未教公猛去，要都俞、了却从公便”，词人心随天下、不作牵挂的处世态度一目了然，人随天意，随波逐流，自便了事。词尾一句，自始至终表达闲暇避世的情感：“歌寿斝，朱帘卷。”

作者表达感情一波三折，闲暇雅静中时有忧心忡忡;惬意抒怀之间，又暗含对世间的郁闷和不满。用词精练，用典相连，在表达情感之时营造着优美的语言境界。

●程珌(1164～1242)，自号洛水遗民，休宁人。绍熙四年(1193)进士。历官翰林学士、知制浩、宝文阁学士。出知福州兼福建路安抚使，封新安郡侯。以端明殿学士致仕。有《洺水集》，词集《洺水词》。《四库总目提要》云：“珌文宗欧、苏，其所作词，亦出入于苏、辛两家之间。”

代表词作有：《烛影摇红·青旆摇风》《宝鼎现·绿杨欲舞》《鹧鸪天·饮罢天厨碧玉觞》《酹江月·平生有意》《沁园春·读〈史记〉有感》《水调歌头·登甘露寺多景楼望淮有感》等。

●贺新郎，参见第306页相关介绍。

●程珌幼年聪慧异常，10岁时曾写有《咏冰》一诗，民间一时广为传播。程珌知识渊博，文章以儒学理论为宗旨，风格雅健，蕴意情深。闲暇时喜爱作小词，同一代词宗辛弃疾时有来往。程珌书法造诣也较高，齐云山上今天仍存有他手书“云岩”两字的摩刻。

卢祖皋一首《贺新郎》，在表达词人心境上与程珌颇有相似：归隐山野，向往幽静;抒发着无限的惬意，流露出深深的忧思。

贺新郎

卢祖皋

卢祖皋彭传师于吴江三高堂之前钓雪亭，盖擅渔人之窟宅以供诗境也，赵子野约余赋之。

挽住风前柳，问鸱夷当日扁舟，近曾来否?月落潮生无限事，零落茶烟未久。谩留得莼鲈依旧。可是功名从来误，抚荒祠、谁继风流后?今古恨，一搔首。　　江涵雁影梅花瘦，四无尘、雪飞云起，夜窗如昼。万里乾坤清绝处，付与渔翁钓叟。又恰是、题诗时候。猛拍阑干呼鸥鹭，道他年、我亦垂纶手。飞过我，共樽酒。

这是一首写景之作，体现作者归隐而去的心志。

词的上片着重抒情，抒发追思先贤的情怀。“挽住风前柳，问鸱夷当日扁舟，近曾来否?”范蠡风姿跃然纸上，笔意优雅，读来爽朗，追思不断，浮想联翩。相传范蠡归隐后，自乘鸱夷子皮，泛舟于太湖之上。遥想范蠡曾来往于烟波，在柳荫下系扁舟，不知近时如何?接着作者以“月落潮生无限事，零落茶烟未久”回忆高士陆龟蒙，隐居松江上的村墟甫里，不染尘氛。当年的茶烟，如今又在何方?“谩留得莼鲈依旧”作者随后追忆当年弃官归隐的贤士张翰。人已去，依然良音美味留在人间。“可是功名从来误，抚荒祠谁继风流后?”词人情不自已再次发问：范蠡等人置功名于不顾，难道功名就是误人的吗?言语之间，表达了对避世隐居的赞赏、依恋。

下片，写钓雪亭边雪景，表明向往前贤隐居垂钓的心愿。“江涵雁影梅花瘦”江面上寒雁低飞，江水里印着清影，亭边开着梅花。雪花舞，层云滚，凄清萧瑟令人心情颓然。词人笔意秀丽，思绪飞扬，绘景如画，接着写“万里乾坤清绝处，付与渔翁钓叟”引发激情。放眼江山夜雪，天地万物，琼瑶世界，谁来欣赏佳境呢?作者暗叹一句：“付与渔翁钓叟。”随后作者激情扬起，“猛拍阑干呼鸥鹭，道他年、我亦垂纶手。飞过我，共樽酒”两句流露出作者为景陶醉的欣喜。接着便又情不自禁呼唤鸥鹭，情到至高。

云作为中国古典诗歌常见的意象，早为人所关注，成为诗歌审美之砥柱。《诗经·齐风》里便有：英英白云，露彼菅茅。天步艰难，之子不犹。这种飘逝瞬间、捉摸不定的意境产生感叹失意，暗含着存现的艰难，离合的惆怅与思绪。

衮处从来高一著，那肯随人脚转。

月落潮生无限事，零落茶烟未久。