宋词《贺新郎·蒋捷》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎^①·蒋捷》

乡士以狂得罪，赋此饯行。

甚矣君狂矣。想胸中、些儿磊块，酒浇不去。据我看来何所似，一似韩家五鬼。又一似、杨家风子。怪鸟啾啾鸣未了，被天公、捉住樊笼里^②。这一错，铁难铸。　　濯溪雨涨荆溪水^③。送君归、斩蛟桥外，水光清处。世上恨无楼百尺，装著许多俊气。做弄得、栖栖如此。临别赠言朋友事，有殷勤、六字君听取。节饮食，慎言语。

①贺新郎，词牌名。　　②樊笼，笼子里。　　③濯，洗或者有光泽的意思。

词的开头“甚矣君狂矣”，体现辛派词风，气势铿锵，激昂雄健、势如山海。接着“想胸中、些儿磊块，酒浇不去”联想经历，回顾自身的心灵体验，词人用阮籍借酒浇洒胸中块垒的典故，道出自己内心愤懑不平之事;进而“据我看来何所似，一似韩家五鬼”用韩愈所说的“五鬼”经典评述自己一生仕途的坎坷;再用五代杨凝式善题粉壁的典故，强化狂士风格，不为人所理解。词人典故接连，但事均有因，出现的自然流畅。“怪鸟啾啾鸣未了，被天公、捉住樊笼里。这一错，铁难铸”表现人物内心的无奈与悲愤，伤感悲鸣中成为随波逐流的一叶扁舟，任风摆布。作者感慨自己仕途不爽，却又囿于摆布，身心疲惫，悔恨晚矣。言辞中也有对友人命运的同情、怜惜和规劝。

下片表达希望和劝勉。“濯溪雨涨荆溪水。送君归、斩蛟桥外，水光清处”形象地运用周处斩蛟悔过、造福百姓的典故，劝勉友人立志报国，重新扬起理想的风帆，为实现目标而奋斗。“世上恨无楼百尺，装著许多俊气。做弄得、栖栖如此”这几句作者运用刘备“欲卧百尺楼上”来讽刺许汜的典故，表达英才埋没、不被重用的境遇，深含着对友人的同情和怜悯。最后直抒情怀，道出写作的初衷，谆谆告诫。词尾强调六字，言简意赅，将别离中的万语千言化为要诀：“节饮食”，这并非简单的生活习惯的嘱托，而是暗含深意，寄予厚望，希望友人摒弃花天酒地、纸醉金迷、醉生梦死的昏庸糜烂生活;“慎言语”，仕途官场慎行留意，不可妄为，表达了作者对友人的牵挂和担心，在风雨飘摇的动荡年月，国将不国，人又奈何?

词作在艺术上大气磅礴，气势如虹、精到刚健。内在抒情真挚，用典恰当。风骨傲然的爱国者形象跃然纸上，令人钦佩。

●贺新郎，参见第306页相关介绍。

●周处斩蛟的传说。南朝时期宋刘义庆《世说新语·自新》中写道：周处年轻的时候，强横霸道，横行乡里，无恶不作。当地人把他和南山的老虎、长桥边的蛟龙并称为乡里的三个祸害。于是就有人想办法说服周处，让他去杀掉南山的老虎、长桥边的蛟龙。周处果然厉害，在山中居然杀掉了老虎，周处又进入水中，蛟龙时隐时现，非常难对付，在水中与周处纠缠了几十里路，但最终被杀死。过去了三天三夜，周处和龙、虎都没有出现，乡里人非常高兴，以为三害从此都消失了，互相庆贺。当周处回来时，知道自己以前给百姓们的印象，有了悔过的心愿。后来成为一代忠臣和家中的孝子。

●“韩家五鬼”。指智穷、学穷、文穷、命穷、交穷五种穷鬼。智穷：“矫矫亢亢，恶园喜方，羞为奸欺，不忍伤害”;学穷：“傲数与名，摘抉杳微，高挹群言，执神之机”;文穷：“不专一能，怪怪奇奇，不可时施，祗以自嬉”;命穷：“影与行殊，而丑心妍，利居众后，责在人先”;交穷：“磨肌戛骨，吐出心肝，企足以待，寘我仇怨”。韩愈说：“凡此五鬼，为吾五患，饥我寒我，兴讹造讪，能使我迷，人莫能间。朝悔其行，暮已复然。蝇营狗苟，驱去复还。”

千古以来友人送别的词作，风格各有千秋，悲壮慷慨有之，凄凉幽婉有之，低沉含蓄有之……

高阳台

送陈君衡被召

周密

照野旌旗，朝天车马，平沙万里天低。宝带金章，尊前茸帽风欹。秦关汴水经行地，想登临、都付新诗。纵英游，叠鼓清徊，骏马名妓。

酒酣应对燕山雪，正冰河月冻，晓陇云飞。投老残年，江南谁念方回。风渐绿西湖岸，雁已还、人未南归。最关情，折尽梅花，难寄相思。

这首词上阕写送别的情景。起句以苍凉悲壮之势描绘豪放威武送行的情怀。远看有彩旗招展飘飘翻飞，余晖遍原野，车马喧闹，宛如远征大漠，征程气势格外恢宏。背景广阔无边，令人振奋的图画展现眼前。“宝带金章，尊前茸帽风欹”，友人陈君衡的形象精妙地出现在眼界之中。人物神态容貌栩栩如生，跃然纸上。人物的身份特征传神而精练地刻画出来了。作者联想奇特而广阔，接着写友人北上一路经由古都凄凉之地，怀念故国之情深深掩埋，想到其必将感慨万千、心中触动不凡。一路之上，登故地秦关面临汴水，此情此景一言难尽。“纵英游”三句展示的是英俊豪情的游历，把悲离情绪抒发得轻松大气、荡气回肠。

下阕表达对友人远去的辛酸伤感和对其仕途的担忧。北国的情景在词人笔下写的豪放激越：举杯狂歌，燕山大漠，月光凄冷，云雾徘徊令人心绪震荡。想到友人冰天雪地一路艰难的景象，连月亮都仿佛凝冻了，内心透出不寒而栗的情绪。这阴冷景象与上阕激越豪放的情调形成鲜明对照。“投老残年，江南谁念方回”，言词中包含年老力衰的愁绪伤感和离别之痛，国家沦亡的故国怀殇。作者想到它日：北方冰雪消融，春风吹绿江南，大雁回归，友人不见，这将是诀别之景，自然情不能自已。最后一句，以梅之傲骨凌然，赠别友人远去，劝慰友人志向高远、壮心不已。

全词既写眼前实景，又写想像中的虚景，虚实相合，表达了作者纠缠杂乱的思绪。

雁是古代文学中一个重要的文学意象，它被赋予许多人格化的象征意义。用它表达思乡恋旧的情绪。如杜牧《雁》：“万里衔芦别故乡，云飞雨宿向潇湘。数声孤枕堪垂泪，几处高楼欲断肠。”用来渲染强调人的悲凉身世和孤寂心境。杜甫《孤雁》：“孤雁不饮啄，飞鸣声念群。谁怜一片影，相失万重云。”它还被相爱男女作为抒情的对象。《古诗十九首》：“愿学双鸿鹄，奋翅起高飞。”周密词“雁已还、人未南归”取思乡恋旧之意。

世上恨无楼百尺，装著许多俊气。

风渐绿西湖岸，雁已还、人未南归。