宋词《贺新郎·辛弃疾》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《贺新郎^①·辛弃疾》丑奴儿书博山道中壁辛弃疾

邑中园亭，仆皆为赋此词^②。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱，意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。

甚矣吾衰矣^③。怅平生^④、交游零落，只今余几。白发空垂三千丈，一笑人间万事。问何物、能令公喜^⑤。我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似。　　一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就^⑥，此时风味。江左沉酣求名者^⑦，岂识浊醪妙理。回首叫、云飞风起。不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳^⑧。知我者，二三子^⑨。

①贺新郎，词牌名。　　②邑，指铅山县邑。仆，自我谦称。　　③甚矣，非常，十分。　　④怅，感叹、惆怅。　　⑤“问何物”句，而今什么东西能博得你的喜爱?　　⑥“一尊搔首东窗里。想渊明、停云诗就”句，化用陶潜的《停云》诗：“静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。”搔首，挠头，烦急的样子。就，成。　　⑦“江左沉酣求名者”句，指南朝的那些纵酒放浪的名士清流。江左，长江以东。浊醪，浊酒。　　⑧狂，愤世嫉俗的狂态。　　⑨二三子，借用孔子对其学生的称谓，指少数几个知心朋友。

这首词是为新造的“停云堂”而作的题词。

上片首句引用《论语·述而》，这里以散文的句式入词，贴切自然，包含着万千感慨。接下去引李白《秋浦歌》“白发三千丈，缘愁似个长”。辛弃疾增一“空”字，则呈青出于蓝。李白言三千丈缘于愁之多;辛则言愁有何用，我一生都白白地消磨过去了!如今年老体衰，那么对人间万事万物只好付之一笑了。悲愤中含有无限苍凉意。这里“只今余几”与结句“知我者，二三子”首尾衔接，用以强调“零落”二字。“我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。情与貌，略相似”是由上面“慨当以慷”的直倾胸臆转为婉转抒情。“情”，指词人之情;“貌”，指青山之貌。二者有许多相似之处，作者在这里将自己的情与青山相比，委婉地表达了自己宁愿落寞，决不与奸人同流合污的高洁之志。

下片从饮酒着笔，说自己对酒思友，抒发自己知音难觅的孤寂。陶渊明《停云》中有“良朋悠邈，搔首延伫”和“有酒有酒，闲饮东窗”等诗句，辛弃疾用以想像陶渊明当年诗成时的风味。这里作者又提陶渊明，意在以陶自况。“江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理?”两句，表面似申斥南朝那些“醉中亦求名”的名士派人物，实际是讽刺南宋已无陶渊明式的饮酒高士，而只有一些醉生梦死的统治者。以下“不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳”两句，句法与上片“我见青山”一句相似，表现出了作者傲视古今的英雄气概。结句“知我者，二三子”慨叹当时志同道合的朋友不多，而他的闲居铅山，与陶渊明居“南山”之情境也多少有点类似。

全诗犹如一首抒情交响乐，几经跌宕变化，时喜时悲，时低时奋，进退有序，最终以主旋律收束。

●贺新郎，参见第306页相关介绍。

●辛弃疾出生在沦陷区，生长在一个忠义奋发的家庭之中，他的祖父辛赞，在辛弃疾童年之时，就常带着一群儿童去游览，指画山河，培养他们的国家民族思想。因此辛弃疾的忠义天性是跟着他的生命一起成长的，所以稼轩词反映了南宋整个一代热爱祖国人民的共同心声。

●宋代出现辛词这座豪放的爱国词的高峰之后，在其影响下，豪放词的佳作大量涌现，在词的发展史上取得了和婉约词双峰并峙的地位。由南宋后期直到亡国，多少词人哀旷愤世的作品，无不继承辛词的爱国传统和豪放风格，在词坛中留下长远的影响。

●白发，令人倍感凄伤与消沉的惨淡意象，读之使人深感压抑与惆怅。古诗词中白发出现的频率相当高。仅唐代诗人刘长卿的诗中就十七次用到“白发”。“白发空垂三千丈”写出了词人对时光易逝，青春不再，功名无望，叹老伤怀的一种感情。

辛弃疾被弹劾去职，闲居带湖时闲游于博山道中，却无心赏玩当地风光，眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了一首词。

丑奴儿

书博山道中壁

辛弃疾

少年不识愁滋味，爱上层楼，爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休，欲说还休，却道天凉好个秋。

作者运用对比手法，突出渲染了一个“愁”字，并以此作为贯串全篇的线索，感情真率而又委婉，令人玩味无穷。

上片回忆自己少年时代不知愁苦。少年时代，涉世不深，对于人们常说的“愁”还缺乏真切的体验，但为了效仿前代作家，抒发一点所谓“愁情”，他是“爱上层楼”，无愁找愁“强说愁”。作者连用两个“爱上层楼”，这一叠句的运用，避开了一般的泛泛描述，而是有力地带起了下文。

下片描写自己现在知愁。作者处处注意同上片进行对比，表现自己随着年岁的增长，处世阅历渐深，对于这个“愁”字有了真切的体验。“而今识尽愁滋味”，这里的“尽”字，是极有概括力的，它包含着作者许多复杂的感受，从而完成了整篇词作在思想感情上的一大转折。接着，作者又连用两句“欲说还休”，仍然采用叠句形式，在结构用法上也与上片互为呼应。“天凉好个秋”，这句结尾形似轻脱，实则含蓄，充分表达了作者之“愁”的深沉。

辛弃疾的这两首词，虽写作时间相隔十几年，但都表现了他受压抑排挤、报国无门的痛苦，也是对南宋统治集团的讽刺和不满。

我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。

不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。