宋词《酒泉子·潘阆》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《酒泉子^①·潘阆》

长忆观潮^②，满郭人争江上望^③。来疑沧海尽成空^④。万面鼓声中。

弄涛儿向涛头立。手把红旗旗不湿。别来几向梦中看^⑤。梦觉尚心寒。

①酒泉子，词牌名。　　②长忆，常常回忆起。　　③满郭，满城。郭，外城。　④沧海，大海。海水是苍青的颜色，故称沧海。　　⑤几，几次。

“弄涛儿”相传源于春秋时代，唐宋时浙江最盛。每年八月盛潮时，成群的弄潮者于江河出海口，手执彩旗，迎潮而泅，踏浪争雄，在波峰浪谷中表演各种泅技，颇为壮观。《武林旧事》载：“吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。”诗词中的这种勇士常指在社会生活、政治生活不怕艰难敢于拼搏的人。

这首词是潘阆自然真率、豪迈劲健、闲逸疏放风格的代表作，描写钱塘江潮，气势宏大，惊心动魄，令人有身临其境之感，堪称“古今咏潮诗第一”;诗中的弄潮儿形象激励人勇往直前，充满了力度，极其令人振奋。

词的上片，生动地描绘出万头攒动，争睹奇观的热闹场面，为潮水的到来烘托环境，制造气氛，做好铺垫。接着，用“来疑”二字，翻出比喻、夸张等修辞手法，摹写潮水到来时的巨大声势和无穷威力：万丈怒潮卷起无数冰峰雪壁，直向岸边扑来;又仿佛是把东海之水尽皆卷起，直向岸边抖落，一泻而下。“万面鼓声中”则是当人们眼见潮水奔腾跳跃而来之后才能听见那有如“万面鼓声”的轰然巨响。这气势再加上这巨响，不禁使人心惊胆寒。

下片转入对人的描写“弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿”，英勇无畏，搏风击浪，履险为夷，令人眩目惊心，成为全词的写景高潮。最后写出“梦觉”尚感惊心动魄。既衬托了江潮美观的特征，又增添了前文的气氛，前呼后应，首尾相接，浑然一体，突出主题“忆”。

全词短短四十九字，可谓以少胜多，惜墨如金，气势豪迈，雄浑奔放，完全没有了花间词的胭脂气，在充斥着浅斟低唱的宋初词坛，确是难能可贵的，也反映宋初词人为改变五代词风所作的努力，实在是一种大胆的尝试。

●潘阆(?～1009)字逍遥，早年在京师卖药为生，宋太宗时经宦官王继恩推荐，赐进士及第，授四门国子博士。继恩犯罪下狱，潘阆受牵连逃匿中条山，后浪迹江湖，飘泊多年。真宗时遇赦，任滁州(今安徽滁县)参军，与寇准、王禹偁、林逋等交游唱和。为人狂放不羁，工诗词，名重一时。晚年潘阆遨游大江南北，“放怀湖山，随意吟咏”，过着逍遥自在的隐逸生活。他所写的酒泉子享有盛誉，曾为苏东坡亲书于玉堂屏风。词作留存不多。有《逍遥词》，今仅存《酒泉子》十首。其中《酒泉子·长忆钱塘》《酒泉子·长忆观潮》《酒泉子·长忆西湖》最为著名。

●酒泉子，唐代教坊曲，宜写豪放主题，双调四十字，前段五句两平韵、两仄韵，后段五句三仄韵、一平韵。

●潘阆以性格疏狂闻名于时，宋代流传了许多关于他的掌故。其诗才也不俗，当时苏州才子许洞，恃才傲物，常把僧人、隐士一类不放在眼中，但《赠潘阆》一诗却说“潘逍遥，平生才气如天高。”太宗朝的翰林学士宋白写给潘阆的诗甚至说“宋朝归圣主，潘阆是诗人”，简直视他为诗歌方面的国宝。潘阆有《叙吟》一诗，说自己：“此外非头念，人间万事轻。”表明了对诗歌的执著，对诗才的自负。

潘阆歌咏杭州西湖景色的作品，颇具浪漫色彩，笔调清新，且多有佳句，值得一赏。他因这首词，为苏东坡称为“思入水云寒君”。

酒泉子

潘阆

长忆西湖，尽日凭阑楼上望。三三两两钓鱼舟。岛屿正清秋。　笛声依约芦花里，白鸟成行忽惊起。别来闲整钓鱼竿。思入水云寒。

此词是作者回忆杭州西湖旖旎风光之词。全词情景交融，选景高洁，情调闲雅，纯用白描，艺术手法甚为高超。上片首句“凭阑楼上”是词中熟语，极难出新意，然而用在这里，表明作者终日留恋的同时，还使下文景色入目无遗。“三三两两”句点渔舟位置，有悠然自得、不扰不喧的意思。过片两句，继续写当日楼上见闻，上句写声，“依约”是隐约、听不分明的意思，摹笛声渺茫幽远、似有若无的韵致;后句写形，用“忽惊起”状白鸟(即白鹭)翩然而逝、倏然而惊的形态，色彩明快，朴实的白描中透出空灵。“别来”二字将思路从回忆拉到现实。“闲整钓鱼竿”不仅应上片之“钓鱼舟”，而且以收拾鱼竿、急欲赴西湖垂钓的神情，衬托忆西湖忆得不能忍耐、很想归隐湖上的念头，寄托了词人的“出尘”思想。

这两首词都是通过回忆的手法来写景的。回忆，在艺术表现上有一个很大的优点，这就是经过时间的冲刷和记忆的筛选，把过去所历所见中的无关紧要的细微末节冲刷并筛选掉了，而那些感人最深的事物，却因此显得更加清晰、集中，同时也更加突出了。这首词集中描绘了四个画面：一是湖面上来往垂钓的小船;二是岛屿上的秋光;三是芦苇丛;四是成群的惊飞而起的白鸟。这后两个画面又是和笛声交织在一起的。其中“别来闲整钓鱼竿。思入水云寒”是串起全词的关键句，反映了作者对西湖的向往与爱恋。全词纯用白描，不饰彩绘，清幽而又淡远，恰似一幅淡墨勾勒的山水画。

“垂钓”的意象往往象征由于政治抱负不能实现而引发的归隐之意。如柳宗元《江雪》：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”作者把天寒地冻(意象)、人鸟绝迹(意象)的雪景垂钓的意象与自己遭到贬斥以后孤独无援的心情(意)融为一体，创造了一种凄清孤寂的境界，这便是意境。

别来几向梦中看。梦觉尚心寒。

别来闲整钓鱼竿。思入水云寒。