宋词《醉花阴·李清照》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《醉花阴^①·李清照》

薄雾浓云愁永昼^②，瑞脑消金兽^③。佳节又重阳，玉枕纱厨^④，半夜凉初透^⑤。　　东篱把酒黄昏后^⑥，有暗香盈袖^⑦。莫道不消魂，帘卷西风^⑧，人似黄花瘦。

①醉花阴，词牌名。　　②永昼，悠长的白天。　　③瑞脑，一种香料，即瑞龙脑。消，消融。金兽，刻有兽形的铜香炉。　　④玉枕，瓷枕的美称。纱厨，指纱帐。　　⑤初，刚刚。　　⑥东篱，引用陶渊明《饮酒》(其五)：“采菊东篱下，悠然见南山。”　　⑦暗香，指菊花淡雅的香气。　　⑧帘卷西风，西风吹卷门帘的倒装。西风，这里指秋风。

这首词是作者婚后所作，抒发了重阳佳节之际对丈夫绵绵的思念之情。

词的上片描写闺中少妇的愁态。“薄雾浓云愁永昼”，悠长的白天，外面天空布满着“薄雾浓云”，使人感到压抑，令人窒息。“瑞脑消金兽”。屋内香炉里，瑞脑香青烟袅袅，百无聊赖。“每逢佳节倍思亲”。今天是重阳佳节，可谓是良辰美景，可闺楼之中空空荡荡，自己无以为伴，倍感孤独冷清。“玉枕纱厨，半夜凉初透”。玉枕孤眠，纱帐内独寝，无人送暖，夜半时分，遍身凉透。天还是那样的天，屋还是原来的屋，过去的感觉是暖意浓浓，现在的体会却是凉意习习，为什么?别无他由，就是一个“愁”。

词的下片写重阳赏菊饮酒的情景。“东篱把酒黄昏后”，黄昏时分，词人强打精神，依据习俗，东篱把酒赏菊。花开得是那样的艳，味是那样的浓，以致“暗香盈袖”。可是花再好，无人一起赏。作者百无聊赖之中回到屋中，“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”不要说相思不苦，简直叫人魂不守舍。西风瑟瑟，人感到一阵寒意。透过掀起的帘子，看到那风中摇曳的菊花，纤长的菊瓣，瘦细的菊枝，还在斗风傲霜。窗外的黄花，使帘内的佳人想到眼前的自己：佳节之日，秋风之中，人家是团团圆圆、热热闹闹，自己是孤孤单单、冷冷清清，与那风中的菊花又有什么区别呢。当然，由于对远方亲人的思念，衣带渐宽，细腰瘦损，简直比黄花更胜一筹。“瘦”是“愁”的结果，通过这个形象的比喻，使读者体会到了词人的愁之深、之浓、之多。然而，一桌、一椅、一花、一酒、一人、一斜阳，这次第怎一个“愁”字了得。

综观全词，虽然写的是思亲，但却没有出现思亲的语句，而是用叙事写景的方式，浅俗清新的语言，烘托了一种凄凉寂寥的氛围，表达了作者思念丈夫的寂寞与孤寂的心情。

古诗词中以花喻人瘦的作品屡见不鲜，例如宋无名氏《如梦令》：“人与绿杨俱瘦。”宋程垓《摊破江城子》：“人瘦也，比梅花、瘦几分?”秦观《水龙吟》：“天还知道，和天也瘦。”等等。但比较起来却均未及李清照本篇写得这样成功：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”作者用黄花比喻人的憔悴、消瘦，以瘦暗示相思之深，给人留下深刻的印象。

●醉花阴，此调为北宋毛滂自度曲。词中有句云：“人在翠阴中……劝君对客杯须覆。”因据句意取词名。仄韵，双调，五十二字，八句。

●《醉花阴》的背后，还有作者与丈夫两人赛诗的一段故事。

一年重阳，李清照作了这首著名的《醉花阴》，寄给在外做官的丈夫，秋闺的寂寞与惆怅跃然纸上。丈夫赵明诚接到后，叹赏不已，又不甘下风，就闭门谢客，废寝忘食三日三夜，写出五十首词。他把李清照的这首词也加入其间，请友人陆德夫品评，陆德夫把玩再三，说：“只三句绝佳。”赵明诚问是哪三句，陆德夫答：“莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。”

●重阳佳节把酒赏菊的习俗相传始于东汉。在东汉时期，汝河有个瘟魔，只要它一出现，家家就有人病倒，恒景的父母也因此离开了人世，自己也差点儿丧了命。病愈之后，他辞别了心爱的妻子和父老乡亲，到东方的一座最古老的山上，找到了有神奇法力的仙长，向他学习降妖除魔的方法。有一天，仙长把恒景叫到跟前：“明天是九月初九，瘟魔又要出来作恶，你本领已经学成，应该回去为民除害了”。仙长送给恒景一包茱萸叶，一盅菊花酒，并且密授避邪用法，让恒景下山去了。恒景回到家乡，在九月初九的早晨，按仙长的叮嘱把乡亲们领到了附近的一座山上，发给每人一片茱萸叶，一盅菊花酒，做好了降魔的准备。中午时分，瘟魔冲出汝河，突然闻到阵阵茱萸的奇香和菊花酒气，便戛然止步，脸色突变，这时恒景手持降妖宝剑追下山来，几个回合就把瘟魔刺死剑下，从此九月初九登高避疫、把酒赏菊的风俗年复一年地流传下来。

重阳佳节，登高赏菊，思念亲人，成为一种传统。

九月九日忆山东兄弟

王维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

首句一个“独”字，两个“异”字，对亲人的思念、自己的孤单之感就淋漓尽致地表达出来。“每逢佳节倍思亲”。平时就孤独难耐，而佳节是家人团聚的日子，就更加思念亲人。这种感受，人之常情，王维用朴素无华而又高度概括的诗句表现了出来，也成为思乡的格言警句。

重阳节有登高的风俗，登高时佩带茱萸囊，据说可以避灾。此时作者身在他乡，遥想家中之景，“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。远在故乡的兄弟们今天登高，身上佩上了茱萸，却发现少了一位兄弟──自己不在内。好像遗憾的不是自己未能和故乡的兄弟共度佳节，反倒是兄弟们佳节未能完全团聚;似乎自己独在异乡为异客的处境并不值得诉说，反倒是兄弟们的缺憾更须体贴。这种表达方式，曲折有致，出乎常情。而这种出乎常情之处，正是它的深厚处，新警处。

《醉花阴》《九月九日忆山东兄弟》，一词一诗，表达了一个共同的主题：自己孤单，佳节思亲。

莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。