宋词《青玉案·史达祖》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《青玉案^①·史达祖》残诗徐志摩

蕙花老尽离骚句^②。绿染遍、江头树。日午酒消听骤雨。青榆钱小，碧苔钱古。难买东君住^③。官河不碍遗鞭路^④。被芳草、将愁去。多定红楼帘影暮^⑤。兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉。

①青玉案，词牌名。　　②蕙(huì)，即“佩兰”。多年生草本植物，叶丛生，狭长而尖，初夏开淡黄绿色花，气味很香，供观赏。也比喻女子内心纯美善良。　　③东君，日也。　　④官河，运河。唐刘商《醉后》诗：“醒来还爱浮萍草，漂寄官河不属人。”清吴伟业《扬州》诗：“官河杨柳谁新种，御苑莺花岂旧游。”　　⑤红楼，指富贵人家聚居之所。元本高明《琵琶记·伯喈夫妻分别》：“儒衣才换青，快着归鞭，早办回程。十里红楼，休重娶娉婷。”

这首词表达的是对时光流逝，岁月穿梭的感慨。作者在愁绪中追思往昔，古今比对，写景中蕴含沉痛的忧伤。

上片写道：“蕙花老尽离骚句。”蕙花春美清新，犹如妙美女子令人难忘。但却已是凋零老逝，华彩不再，充满着离愁伤感之情。在景色的描绘中作者挥笔驰骋。“绿染遍、江头树。日午酒消听骤雨”令人眼前一亮，绿染树梢，酒意中聆听骤雨敲击心灵，是醉意又是忧愁，作者似乎是被伤怀感染的情绪，阴沉忧郁。“青榆钱小，碧苔钱古。难买东君住”作者在准确地刻画物境的同时，对词句的精练修饰独有特色：“碧苔钱古”，是一种沧桑的景象，又含有老去渐逝的味道。

下片作者在景物描绘中依然抒发情感：“官河不碍遗鞭路。被芳草、将愁去。”运河古道，芳草疯长，愁绪纠缠，剪也不断啊!在作者的笔下，始终含有往日欢快妙美的生活影子：“多定红楼帘影暮。兰灯初上，夜香初炷。”贵人楼上帘幕晃动，夕阳暮色中欢愉场面不再赘述，当兰灯点上，夜色通明、香气温郁而富于美感，作者描绘的是一幅祥和幸福的画面。昔日美景，不由勾起词人无限的伤悲：“犹自听鹦鹉。”词人借鹦鹉哀婉久绝之音强化离愁别恨、故国之思。

作者巧妙地穿行于古今往昔之中，情与景互相勾连，伤感之情融于凝练的语词之中，令人感受到一种轻灵而不秾丽的伤感色彩。

●青玉案，参见第171页相关介绍。

●《离骚》。《离骚》是屈原根据楚国的政治现实和自己的不平遭遇，“发愤以抒情”而创作的抒情诗。屈原的“忧愁幽思”和怨愤是和楚国的现实紧密联系的。其中曲折尽情地抒写了诗人的身世、思想和境遇，也是屈原生活历程的形象记录，犹如诗人的自叙传。司马迁在《史记·屈原列传》中说：“屈平疾王听之不聪也，谗谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁、幽思而作《离骚》”;又说：“屈原正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣。信而见疑，忠而被谤，能无怨乎?屈平之作《离骚》，盖自怨生也。”

●鹦鹉典故。鹦鹉在历代诗词中频频出现，多把鹦鹉作为宫女的化身，禁于深宫。王建《宫词一百首》：“语多更觉承恩泽，数对君王忆陇山。”鹦鹉思念自己的出生地，意味着宫女思念自己的家乡。高蟾《相和歌辞·长门怨二首》之二：“天上凤凰休寄梦，人间鹦鹉旧堪悲。平生心绪无人识，一只金梭万丈丝。”不要梦想成为天上的凤凰，可怜的宫女不过是囚困人间的鹦鹉。还有把鹦鹉作为灵鸟，隐含宫女说话都要小心翼翼，生怕泄漏出去。朱庆余《宫词》：“寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。”连说话的自由都没有，怕鹦鹉学舌泄露了心事，生活的压抑可想而知。

著名诗人徐志摩也曾经传神地描绘过鹦鹉，以此表达幽怨哀愁、爱国伤怀之情。

残诗

徐志摩

怨谁?怨谁?这不是青天里打雷?

关着：锁上;赶明儿瓷花砖上堆灰!

别瞧这白石台阶光滑，赶明儿，

唉，石缝里长草，石板上青青的全是莓!

那廊下的青玉缸里养着鱼真凤尾，

可还有谁给换水，谁给捞草，谁给喂!

要不了三五天准翻著白肚鼓著眼，

不浮著死，也就让冰分儿压一个扁!

顶可怜是那几个红嘴绿毛的鹦哥，

让娘娘教得顶乖，会跟著洞箫唱歌，

真娇养惯，喂食一迟，就叫人名儿骂，

现在，您叫去!就剩空院子给您答话……

作者借用鹦鹉，喻指残颓宫中的幽怨宫女的哀愁和亡国之恨。描画宫庭的败落，语言纯朴自然，在语境和情调上形成一种特殊的氛围。

作者把日常口语，经过精心提炼，章法严谨，表意流畅。诗人语法灵活，用疑问、反诘、感叹、否定语气来避免过多的直陈，表达出变幻不定的思绪，增强了诗的韵味和弹性。作者创设的语言情境耐人品味，构思新颖，不落窠臼。石阶、凤尾、鹦鹉，这些意象本身就能让人联想到宫庭昔日的豪华;昔日的一切都将褪去、消隐：满目尽是堆积的灰尘、台阶上的长草和生苔，凤尾将死、鹦鹉孤苦寂寞，这是一幅由盛而衰的国家没落的画面。诗人充满怀旧恋古之情，表达着对国运时局的担忧，让人心生感慨。在诗人笔下，万物凋零满目疮痍，昔人已远逝，繁华不再现，一切的生灵命运都将枯寂消沉。

诗人充分地展示了借物抒怀的高妙手法，通过一个个使人心痛的画面，构成一幅苍凉深刻的凄冷巨图。这是整个国家的凋敝和倾颓，也是使人心中隐隐发痛的伤痕。作者谙熟的连缀纵横、驰骋想像，给诗歌笼上悲伤之云。

词作中，鹦鹉这一意象的选择在深化意境，它是败落景象中现实生活凄清寂静的强化，鹦鹉的声音忧伤悲凉，打破了往日祥和美丽的生活轨迹，带来作者情感上的阵痛。作者通过鹦鹉营造有声意境，来衬托无声的构思，从而使诗词的意境更加宁静寂寥、伤感悲楚。

绿染遍、江头树。

兰灯初上，夜香初炷。犹自听鹦鹉。