宋词《青玉案·吴泳》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《青玉案^①·吴泳》

玉骢^②已向关头路。待携取、功名去。慷慨不歌桃叶渡。囊书犹在^③，剑花未落，富有经纶处^④。从军缅想当年赋^⑤。纵局局翻新只如许。但恐归来秋色暮。薰炉茗^⑥椀，葵根瓠叶^⑦，落莫灯前雨。

①青玉案，词牌名。　　②玉骢，即玉花骢。泛指骏马。　　③囊，口袋。　　④经纶，整理过的蚕丝。比喻规划、管理政治的才能。　　⑤缅想(miǎn)，遥想。　　⑥薰茗，即香茶的意思。如云南产的双薰、三薰等，也就是用香花熏制的茶叶。花茶的代名词。　　⑦瓠叶，为葫芦科植物苦壶卢的叶。

这是一首词人抒写豪迈壮心、表达报国之志的词作。全词气势不凡，言语铿锵，信心之间流露出对疆场雄风的顾念。追忆之中，又含有点点伤感、郁闷之情。

词的上片写道：“玉骢已响关头路。”作者刻画的是骏马驰骋疆场的豪迈英姿，报国的英杰虽然没有直接描写，但通过“玉骢”二字，便清晰地表明了渴望纵横疆场的期盼之心。随后作者表达志向：“待携取、功名去。慷慨不歌桃叶渡。”作者梦寐疆场报国、立下战功，荣归故里，情感欣喜自是无法形容，这里也充分流露出作者理想与现实的遥远距离，体现词人失意落魄的现状。“囊书犹在，剑花未落，富有经纶处”是作者浪漫而富有传奇的构想，作者想像一边胸有书卷气势、怀治国安邦之策，一边疆场戎马未歇、剑气犹在，文武俊才、挥洒自如的理想境界浑然天成。其实这正是作者一生所追求的境界。

下片写道：“从军缅想当年赋。纵局翻新只如许。”作者思绪翻飞，忆古追今，表达面对战场、书卷两种事物时的心境。“但恐归来秋色暮。”一个“恐”字表达了作者情感上的疏离、顾虑，英雄引人注目，但却害怕落日到来、秋风萧瑟中黯然归去。这既是作者表达想一直伫立潮头的良好愿望，也在流露自身现在的飘零悲苦。作者最后依旧强化孤独落寞的心境，纵然是一身战功赫赫，但也怕落寞凄凉的处境：“薰炉茗碗，葵根瓠叶，落莫灯前雨。”

●青玉案，参见第171页相关介绍。

●玉骢。即玉花骢。泛指骏马。唐韩翃《少年行》：“千里斑斓喷玉骢，青丝结尾绣缠鬃。”元王实甫《西厢记》第四本第三折：“柳丝长玉骢难繫，恨不倩疏林挂住斜晖。”清赵翼《香山夜归即事》诗：“玉骢亦解人良会，故踏花阴缓缓归。”郑泽《杏花》诗：“闲策玉骢游暖昼，春风红到宋家东。”

●桃叶渡。为南京古名胜之一、金陵四十八景之列。桃叶渡位于十里秦淮与古青溪水道合流处附近，即淮青桥东。今渡口处立有“桃叶渡碑”，并建有“桃叶渡亭”。清人张通之在《金陵四十八景题咏》“桃叶临渡”一景中写道：“桃根桃叶皆王妾，此渡名惟桃叶留，同是偏房犹侧重，秦臣无怪一穰侯。”诗文道出了桃叶、桃根姊妹俩，同为东晋大书法家王献之的小妾;因王献之当年曾在此迎接过爱妾桃叶，古渡口由此得名。王献之当年曾作《桃叶歌》曰：“桃叶复桃叶，渡江不用楫;但渡无所苦，我自迎接汝。”从此渡口名声大噪。《桃叶歌》一直保存在明乐的乐曲之中，至今日本的明清乐中还有这首歌曲。“桃叶临渡”遂成千古佳胜和久传不衰的风流佳话。

相比吴泳的《青玉案》，贺铸的词作更显得深沉忧郁，愁绪纷繁;缺少了许多铮铮铁骨和豪迈气概。

青玉案

贺铸

凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度?月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。若问闲情都几许?一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

这首《青玉案》是作者贺铸晚年退隐苏州期间的作品。作者明写相思之情，景情相融，实则借怀思美人抒发自己的苦闷闲愁和迷惘心境。

上片起首三句：“凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。”作者借用曹植《洛神赋》中“凌波微步，罗袜生尘”的句意，描写印象中的美人迈着轻盈疏缓的步履，从横塘姗姗远去，美人离去，词人伤感忧郁，迫切地极目远望，希望寻找芳踪，但是只能从一片芳尘之中，想像追忆她的美妙姿态。接下来四句：“锦瑟华年谁与度?月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。”作者描写美人潸然离去后，寂寞独处于“月桥花院，琐窗住户”的住处，虚度青春年华，陪伴一年一度的春光流逝，什么人也难以所至，寄与相思，何等可怜。痛心相惜、叹息不止。这里词人也在表白：自己同样幽居独处，对美人的思恋十分殷切。

下片作者着重写自己的忧思。“飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句”，作者描绘暮云冉冉，舒卷移动，云雾笼罩着长满香草的水边高地。词人用“彩笔新题断肠句”暗借《南史·江淹传》的典故。江淹因得五色笔而才华横溢，妙句纷呈，后梦中笔主人郭璞来讨还，“尔后为诗，绝无美句，时人谓之才尽。”这里作者表白的是身怀之才不让江淹，生花妙笔题断肠之句，令人凄楚。此刻，这愁苦之情已抒写得极为委婉深切、忧郁深沉，但作者继续用江南暮春常见的三种具体物象来渲染浓烈的闲愁遗恨。用三个比喻巧妙回应，以景结情，景物独有特征，形象跃然纸上，收束全篇。

日暮黄昏是这首词的意象。日暮是一个自然景观，是由光明到黑暗，昼夜交替的时刻，在中国古典诗词中，黄昏蕴含着的是中华民族的一种文化心理，凝结着特定情感与生命灵动的意象。中国古典诗歌的创作讲究含蓄、凝练，诗人的抒情往往不是直接流露，作者对时间的咏叹自古就是诗人最喜表达的主题之一，人们感受黄昏，在景物身上融合了自己对社会、自然、人生的深奥领悟，反映的是人生的欢乐和痛苦，黄昏早已被情感化，这感伤的时刻塑造了中国古典诗词最动情的幽婉含蓄的亮点。

囊书犹在，剑花未落，富有经纶处。