宋词《青玉案·毛滂》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《青玉案^①·毛滂》惜分飞毛滂泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

玉人为我殷勤醉^②。向醉里、添姿媚。偏著冠儿钗欲坠。桃花气暖，露浓烟重，不自禁春意。绿榆阴下东行水。渐渐近、凄凉地。明月侵床愁不睡。眉儿吃皱，为谁无语，阁住阳关泪。

①青玉案，词牌名。　　②玉人，美人。在这里指醉妓。

这是作者为醉妓作的一首词。

词的上片主要描写醉中玉女的春容。“玉人为我殷勤醉”，作者开篇就交代了人物、事由与结果。“殷勤”体现了玉人的热情，也体现了她对作者的倾心。醉是殷勤的结果，更增添了几分姿容。“偏著冠儿钗欲坠”，这是一幅典型的醉女图：帽儿偏，钗欲坠，面若桃花，春意浓浓。玉人因酒而醉，作者因人而醉。

词的下片作者抒发自己的感情。“绿榆阴下东行水。渐渐近、凄凉地”。作者从远处的景色写起，借景抒情。榆阴之下，河水东流。作者此时之心，如同这汩汩的东流之水，越来越凄凉。“明月侵床愁不睡”。清幽的月光照着孤床，不眠之人赶不走愁情。“眉儿吃皱，为谁无语，阁住阳关泪”。想着心上之人，默默无语。眉头紧皱，强忍泪水。“玉人为我殷勤醉”，我为玉人流泪。两个多情之人，让读者为之心碎。

综观全词，作者语言清新，感情凝重。比兴手法的运用，使绵绵的凄凉之情变得形象生动。体现了作者善于抒发苦闷离愁和相思别恨之特色。

桃花在早春开放，芳华鲜美，往往成为春天到来的象征，成为美人的缩影。以桃花比拟美人，或将美人比作桃花，在古诗中屡见不鲜。《诗经》中“桃之夭夭，灼灼其华”，首唱以桃喻人的先声。南朝徐悱《对房前桃树咏佳期赠内》“方鲜类红粉，比素若铅华”，由眼前鲜艳的红白花瓣的桃花，联想到妻子脸上的胭脂和香粉，表达出对远方妻子强烈的思念之情。唐代崔护《题都城南庄》“人面桃花相映红”，借绯红的桃花衬托少女的羞容。毛滂的“桃花气暖，露浓烟重，不自禁春意”。既点明了春天的来临，又反映了女子的娇艳与美丽。

●毛滂(1055?～1120?)，字泽民，衢州江同(今属浙江)人。哲宗元祐间为杭州法曹，苏轼曾加荐举，晚年与蔡京亦有交往。官至礼部员外郎、知秀州，一生仕途失意。其词受苏轼、柳永影响，清圆明润，别树一格，无秾艳词语，自然深挚、秀雅飘逸。其词对陈与义、朱敦儒乃至姜白石、张炎等人的创作都有影响。著有《东堂集》十卷。

代表作品：《秦楼月·蔷薇折》《水调歌头·谢安涵雅量》《小重山·碧瓦朱甍紫翠深》《少年游·遥山雪气入疏帘》《玉楼春·今朝何以为公寿》《生查子·鲈蟹正肥时》《西江月·花下春藏五马》《武陵春·维岳分公英特气》《青玉案·芙蕖花上蒙蒙雨》《南歌子·绿暗藏城市》等。

●青玉案，参见第171页相关介绍。

●毛滂为人性格软弱，一生都想找个靠山。

作为苏门弟子，在苏轼等人都已远贬穷荒之时，毛滂虽然没有受到旧党的连累，但他目睹苏门子弟们的悲惨下场，心里忐忑难安。徽宗即位后更加彻底清算“元祐党人”，立了元祐奸党碑，连范祖禹的历史著作《唐鉴》，以及三苏、黄庭坚、秦观的文集都下诏禁毁。这一切遭遇，不能不使跟苏门也有关系的毛滂心惊胆战。他原本便没有坚定的政治立场，很难做到为自己的信念“九死其犹未悔”，性格中也缺乏刚毅高洁的气质，贪恋生命，惧怕得罪，从而做出借裙带关系改换门户、阿谀取容的行径，可说是个没骨气的文人。

后来，毛滂改投蔡氏兄弟门下，但也仅仅只是逃避了贬谪的厄运而已，在官场上也并未混得如何得意，一直还是屈沉于下僚，郁郁不得志，因此他的《东堂词》里，不少是凄苦伤感之作。

毛滂的词作中，有不少是顾曲赠词，而且佳作颇多。《惜分飞》更为东坡所赏。

惜分飞

毛滂

泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。此恨平分取，更无言语空相觑。

断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮。今夜山深处，断魂分付潮回去。

传说这首词是作者离开杭州后，为歌妓琼芳所作。它是作者青春恋情的真实记录。词中作者追忆了与歌妓琼芳依依惜别的情景，抒写了词人孤处羁旅的凄凉心境与萦绕心头的思念之情。

词的上片直抒离愁别恨。“泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚”。挂满泪珠的脸颊犹如带露的花朵，颦蹙的黛眉像远山一抹。娇怜痛惜的模样，经过这番描绘，立刻呼之欲出，跃然纸上。它同周围的景色化成一片，构成一种凄丽哀婉的色调，紧紧抓住了读者的心弦。“此恨平分取”。离愁对于双方是同样的沉重，宦游四海的贵公子和烟花女子倾心相爱，共同承受着离恨的折磨，使之柔肠寸断，“更无言语空相觑”。两人木然相对，绝望万分。

词的下片情景交融，通过侧面来表达了不忍离别之情。“断雨残云无意绪，寂寞朝朝暮暮”。荒残的景色，零落的雨点，澌灭着的残云……这种凄凉景象，正像这段露水姻缘，已行将结束。从此以后，只剩下岑寂的相思来折磨着这一对再见无期的离人了。“今夜山深处，断魂分付潮回去”。离别之后的思念，只能付断魂于潮水，真是凄凉之至，令读者也为之断肠。

综观全词，以浅近之语传至秾之真情，以愁眉、泪颊、断雨、残云等意象传达词人心中的深情，表达了作者对于青春恋情的没齿难忘，具有动人心魄的艺术魅力。后人评价此词“语尽而意不尽，意尽而情不尽”。

眉儿吃皱，为谁无语，阁住阳关泪。

泪湿阑干花著露，愁到眉峰碧聚。