宋词《鹧鸪天·姜夔》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪天^①·姜夔》丁巳元日

丁巳元日

柏绿椒红事事新。隔篱灯影贺年人。三茅钟动西窗晓，诗鬓无端又一春。　　慵对客，缓开门。梅花闲伴老来身。娇儿学作人间字，郁垒神荼写未真^②。

①鹧鸪天，词牌名。　　②郁垒，此两字繁体笔划甚多，儿童初学字，不易写对。神荼、郁垒是左右门神。

这首词作于新年伊始，表现出了一种祥和与安宁的气氛。

词的上片写守岁的情景。词人斟上一杯碧绿的柏叶酒，盛上一盘火红的花椒子守岁。看着竹篱外的点点灯火，照映着往来拜年人的影子，不知不觉西窗曙色初动，吴山上三茅堂的钟声也响起，新的一年又到来了。酒、灯、人、钟，是何等的安闲而温馨的画面啊。只是这平安来得非常不易。就在腊月二十六、七的时候，词人还在从吴江赶往杭州的船上呢。其间他还填了一首《浣溪沙》，表达了自己对温暖的家的渴念：“春浦渐生迎棹绿，小梅应长亚门枝。一年灯火要人归。”现在，人终于归来了，在经历了太多南蚁北驾的徒劳奔波之后，他决心听从平居生活的召唤了。

词的下片描述想像中的恬淡生活。把家安在杭州后，他决心深居简出从此教儿学字，教女吟诗，并让门前横斜的梅花，伴随自己度过此生。儿女膝前绕，其乐融融的天伦之境，真是词人所追求的生活吗?他真的是想用“梅花闲伴老来身”吗。其实不然，要知道，在姜白石的词中，梅花向来都是作为一段相思的符号而出现的。梅时时在触动他内心的隐痛。本来，在这个冬天里，他还一直想去合肥与佳人相会，而终未成行。于是有了一首《江梅引》“人间离别易多时”，然而这徒然的思念，枉然的追寻，何时是一个尽头?他渐渐明白了自己宿命的结局，如今，丙辰过了是丁巳，冬过了是春，重拾旧欢，再续前缘，似乎的确不可能了，这一句“梅花闲伴老来身”又寄寓了词人多少感伤和无奈呀。

这首小词清雅俊逸而又温婉抒情，所营造的意境美与画面美和谐统一，代表了白石词的另一种风格。

●姜夔于宋光宗绍熙二年(1191)到范成大的石湖别墅作客，席间见其歌伎小红，深为倾倒。他写下的千古流传的《暗香》《疏影》二曲，由歌女演绎出来清婉美妙，范成大十分欣赏，便将小红赠予姜夔。白石携美还乡，自吴江垂虹桥下过，诗兴大发，写了一首七绝《过垂虹》：“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵渡，回首烟波十四桥。”这也成了他的千古佳作。而今夜，烟波桥下没有歌声萧声，连橹声也没有。也不知当初那一只小船，是否载得动姜夔与小红的一腔深情?他清贫的生活，是否能延续这浪漫的情愫?而小红的身影，随着时间的流逝，便在他的诗词中渐渐消失了。

●鹧鸪天，参见第78页相关介绍。

●前人对姜夔词的评价摘要：

①宋·张炎《词源》卷下：“姜白石词如野云孤飞，去留无迹。”

②宋·黄升《中兴以来绝妙词选》卷六：“白石道人，中兴诗家名流，词极精妙，不减清真乐府，其间高处，有美成所不能及。”

③清·汪森《词综》序：“西蜀南唐而后，作者日盛，宣和君臣转相矜尚，曲调愈多，流派因之亦别，短长互见。言情者或失之俚，使事者或失之伉。鄱阳姜夔出，句琢字练，归于醇雅。于是史达祖、高观国羽翼之;张辑、吴文英师之于前;赵以夫、蒋捷、周密、陈允衡，王沂孙、张炎、张翥效之于后。譬之于乐，舞箾至于九变，而词之能事毕矣。”

④清·周济《宋四家词选》序论：“白石脱胎稼轩，变雄健为清刚，变驰骤为疏宕。盖二公皆极热中，故气味吻合。辛宽姜窄，宽故容藏，窄故斗硬。”

⑤清·刘熙载《艺概》卷四：“白石才子之词，稼轩豪杰之词。才子豪杰，各从其类爱之，强论得失，皆偏辞也。姜白石词，幽韵冷香，令人挹之无尽。拟诸形容，在乐则琴，在花则梅也。”

⑥清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“姜尧章词，清虚骚雅，每于抑郁中饶蕴藉，清真之劲敌，南宋一大家也。梦窗、玉田诸人，未易接武。”

白石为人淡远超脱，即使对异性情人，也保持一种虔诚的尊敬，词中对女子的怀念，多是柏拉图式的精神恋爱。

琵琶仙

姜夔

《吴都赋》云：户藏烟浦，家具画船。唯吴兴为然。春游之盛，西湖未能过也。己酉岁，予与肖时父载酒南郭，感遇成歌。

双桨来时，有人似、旧曲桃根桃叶。歌扇轻约飞花，蛾眉正奇绝。春渐远、汀洲自绿，更添了、几声啼。十里扬州，三生杜牧，前事休说。　　又还是、宫烛分烟，奈愁里、匆匆换时节。都把一襟芳思，与空阶榆荚。千万缕、藏鸦细柳，为玉尊、起舞回雪。想见西出阳关，故人初别。

这是白石在湖州春游时的感怀之作。因为词人在合肥有一段终身难忘的恋爱经历，今在游湖时偶遇一女子，好像他在合肥的旧识，又引起白石无限感怀。

上片抒写偶遇女子时的惊喜和伤感。船上的女子载歌载舞，他一看惊呆了，竟酷似当年在合肥坊曲中的相知，看她的动作，还有那眉目，真是一般无二。不待他回过神来，船儿早已走远过了。耳畔传来“不如归去”的鶗鴂声，一种惆怅涌上心头。词人这种深情的追忆，真是令人心痛呀。下片展开写这似可解又不可解的情愫。又是一个寒食节，时间在悄悄流逝。面对乱飞的杨花榆荚，词人的心情可想而知。眼前的风景令人回想起当年的分别，她为我唱阳关别曲，劝我更进杯酒。万万没有想到，那就是彼此最后的一面呵。

这首词虽把爱情写得清空、缥缈又纯静，但却表现了词人执著而又浓郁的感情。

柳的意象在白石的词中意味着相思、感伤。那摇摆的柳枝，飘飞的柳絮，恰似词人愁绪在飞扬，对心中女子的思念就在这千万柳丝起舞飞雪处。丝丝柳色牵动词人“三生情愫”。

慵对客，缓开门，梅花闲伴老来身。