宋词《鹧鸪天·苏庠》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪天^①·苏庠》赠妓云英罗隐钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。我未成名君未嫁，可能俱是不如人?

梅妒晨妆雪妒轻。远山依约学眉青。樽前无复歌金缕^②，梦觉空余月满林。　　鱼与雁，两浮沈。浅颦微笑总关心^③。相思恰似江南柳，一夜春风一夜深。

①鹧鸪天，词牌名。　　②金缕，曲调《金缕曲》《金缕衣》的省称。　　③浅颦，眉微蹙貌。

这是作者过湖阴席上赠妓的一首词，表达了作者对心上之人深深的艳慕之情。

词的上片主要是作者的回忆。开篇作者从远处的景色写起，寥寥数字，勾勒出一幅寒山白雪早春图。白雪茫茫，笼盖原野，让梅花嫉妒;然而梅花的轻盈，也让雪羡慕。远处的寒山隐隐约约，如眉似黛;眼前的金樽还在，然而悠扬的金缕之声已不复再来。“樽前无复歌金缕，梦觉空余月满林”。时间悠悠，歌舞金樽已是昨天，一梦醒来，只有月照满林。清晨的白雪让人感到寒冷，清幽的月光，让人感到凄凉。

词的下片作者直接抒情。鱼翔水底，雁飞高空;“浅颦微笑总关心”。一颦一笑之中，包涵着深情，体现着关心，让人终身难忘。“相思恰似江南柳，一夜春风一夜深”。那音容，那笑貌，那身影，怎能不让人动情。而这情，如同江南的春柳，一天深似一天，一时更比一时浓。一个比喻，写出了作者对女子的深情。

综观全词，作者采用比兴的写法，比喻的形式，淋漓尽致地表达了自己对女子的相思之情。

古往今来，在诗人们的眼中，柳是他们所钟爱的意象之一。清人李渔在《闲情偶记》中写道：“柳贵乎垂，不垂则无柳;柳贵乎长，不长则无婀娜之致。”《诗经》中的“杨柳依依”，其意境只有垂柳才可以担当。于是乎，诗人们或咏柳喻人，或借柳送别，或抒发相思之情。戴叔伦《堤上柳》：“垂柳万条丝，春来织别离。行人攀折处，是妾断肠时。”苏庠的“相思恰似江南柳，一夜春风一夜深”。……文人们把自己不尽的相思，化入长长的柳丝。柳成为中国诗歌中的一道靓丽的风景。

●苏庠(1065～1147)，南宋初词人，字养直。初因病目，自号眚翁。本泉州人，随父苏坚徙居丹阳(今属江苏)。近人刘毓盘辑有《后湖词》一卷，易大厂编入《北宋三家词》。

代表作品：《临江仙·猎猎风蒲初暑过》《如梦令·叠嶂晓埋烟雨》《虞美人·军书未息梅仍破》《浣溪沙·水榭风微玉枕凉》《谒金门·何处所》《鹧鸪天·枫落河梁野水秋》《鹧鸪天·秋入蒹葭小雁行》《诉衷情·杖头挑得布囊行》《诉衷情·倦投林樾当诛茅》等。

●鹧鸪天，参见第78页相关介绍。

●苏庠留给后人的，不只是他的词，他的诗，还有他的人品。

苏庠一生都恪守自己“淡泊为要”的人生准则，一不追求科举功名，二不攀高结贵，一心只以悠游林泉和诗词自娱为乐。在这种思想指导下，他登庐山，徙丹阳，涉太湖，最后寓隐马迹山，朝廷“三召而不赴”。

据史料记载，宋高宗绍兴二年(1132)，庠徙居庐山，朝廷召他和他的好友、黄庭坚之甥徐俯一同入朝，并任命为“堂官审察”，但庠以为当时的“临安”朝廷不是可以为事的朝堂，拒不赴任。徐俯则很快入朝做到了“参知政事”的大官。一次特地“便道过庠，留饮食，乃对弈”。平日俯高于苏，至是庠拈一子，笑视俯曰，今日让老夫下此一着。及俯在枢密院，力荐其贤，特召，固辞以疾。晚寓居太湖马迹山，秦桧欲召见，庠曰：“吾老矣，不忍贩卖云壑。”

苏庠曾经因重朝政不重个人的进退功名，而一辞朝廷的任命;重友谊而不借友人权势，而二辞徐俯的特召;重国家前途而不屑与当权者中的投降派为伍，而三辞秦桧之邀。后人评价苏庠是“万事不理醉复醒”的林隐高人。

在古代，歌妓作为一种职业，以歌舞取悦于人。文人墨客也常常游乐其中，并为她们写一些诗，或抒发自己的郁闷，或表达自己的倾心。

赠妓云英

罗隐

钟陵醉别十余春，重见云英掌上身。

我未成名君未嫁，可能俱是不如人?

罗隐一生怀才不遇。他“少英敏，善属文，诗笔尤俊”，却屡次科场失意。罗隐当初以寒士身份赴举，路过钟陵县(今江西进贤)，结识了当地乐营中一个颇有才思的歌妓云英。约莫十二年光景他再度落第路过钟陵，又与云英不期而遇。见她仍隶名乐籍，未脱风尘，罗隐不胜感慨。岂不料云英一见面却惊诧道：“怎么罗秀才还是布衣!”罗隐便写了这首诗赠她。

“钟陵醉别十余春”，十二年前，作者是一个英敏少年，意气风发;歌妓云英也正值妙龄，色艺双全。“酒逢知己千杯少”，当年彼此互相倾慕，欢会款洽。十余年转瞬已过，作者是老于功名，一事无成，而云英也进入中年。“重见云英掌上身”。云英体态美妙轻盈，由此不难想像当年的她是何等美丽出众。而今“我未成名君未嫁”“可能俱是不如人”。这一假设包含丰富的潜台词：即使退一万步说，“我未成名”是“不如人”的缘故，可“君未嫁”又是为什么?难道也是“不如人”么?这显然说不过去(前面已言其美丽出众)。反过来又意味着“我”又何尝“不如人”呢?既然“不如人”这个答案不成立，那么“我未成名君未嫁”原因到底是什么，读者也就可以体味到了。此句读来深沉悲愤，一语百情，是全诗不平之鸣的最强音。

这首诗寓愤慨于调侃，化严肃为幽默，亦谐亦庄，耐人寻味。

两首赠妓诗都在写情，但重点却不同：一个表达了与歌妓之间深深的相思之情，一个则是为有才之人的不幸遭遇鸣不平。

相思恰似江南柳，一夜春风一夜深。

我未成名君未嫁，可能俱是不如人?