宋词《鹧鸪天·赵鼎》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《鹧鸪天^①·赵鼎》登岳阳楼杜甫昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。

客路那知岁序移^②，忽惊春到小桃枝。天涯海角悲凉地^③，记得当年全盛时。　　花弄影，月流辉，水精宫殿五云飞^④。分明一觉华胥梦^⑤，回首东风泪满衣。

①鹧鸪天，词牌名。　　②“客路”句，在金兵南侵之际，词人随驾转徙异乡，不知不觉又到了一年的春天。　　③天涯海角，在这里不是指地域遥远，而是漂泊他乡之感。建康(今江苏南京)距离开封，实际上并不远，然而对一个战乱中流离在外的人来说，却有如天涯海角。　　④“花弄影”三句，这是变乱之前全盛时上元节的情形。花枝袅娜，月光皎洁，宫殿华丽，云彩绚丽，一片祥和的景象。　　⑤华胥梦，词人记忆中繁荣和谐的景象犹如华胥之梦。华胥梦一语出自《列子·黄帝》。故事谓黄帝昼寝而梦，游于华胥氏之国，其国无帅长，一切崇尚自然。

这首词写于元宵佳节。此时作者随驾到达建康，抚今忆昔，表达了沉痛的爱国情思。

词的上片作者惊佳节、悲异地。“客路那知岁序移，忽惊春到小桃枝”。时间匆匆，词人身在客地，不知不觉，桃枝着花，春天已到，上元又至。作者惊叹之余，目睹眼前战乱之景，不禁悲从心生。“天涯海角悲凉地，记得当年全盛时”。身在他乡，犹如天涯。今日异乡战乱，节日之景，又使词人想到家乡太平盛世之荣。作者抚今追昔，思乡之情充满于胸。

词的下片词人回想当年，伤心不已。“花弄影，月流辉，水精宫殿五云飞”。月洒清辉，花儿弄影，皇宫内外，一片吉祥繁荣华贵之景。“分明一觉华胥梦，回首东风泪满衣”。而今，繁华已成过去，战乱已成现实。去年的今天之景已成记忆，禁不住悲伤之情涌上心头，忧伤泪水不住地流。“男儿有泪不轻弹”，作者赤诚的爱国情怀，满注于字里行间。　　

综观全词，结构缜密，意境深沉。回忆对比的手法，冲破时间空间的束缚，一任感情发泄，姿意挥写。全词哀而不伤，刚健深挚，清人况周颐评曰：“清刚沈至，卓然名家，故君故国之思，流溢行间句里。”

桃花是春天早发的花卉，它粲如锦浪，艳如红霞，装点盎然春意，因此被视为春天的意象。如果说，梅花是报春使者，那么，桃花的绽放就是真正宣告了春天的到来。尤其是一种称之为“小桃”的桃花开得更早。陆游《老学庵笔记》卷四云：“小桃上元前后即著花。”小桃花开让人真切地感受到春天的气息。李持正《人月圆》：“小桃枝上春风早，初试薄罗衣。”赵鼎的“客路那知岁序移，忽惊春到小桃枝”。桃花优美的姿容，妍丽的色彩，勃勃的生机，现身的绝好时节，使之成为春天无可挑剔的形象代言人。

●赵鼎(1085～1147)，字元镇，自号得全居士，解州闻喜(今属山西)人。崇宁五年(1106)进士。累官河南洛阳令。高宗即位，除权户部员外郎。建炎三年(1129)，拜御史中丞。四年，签书枢密院事，旋出知建州、洪州。绍兴年间几度所相，后因与秦桧论和议不合，罢相，出知泉州。寻谪居兴化军，移漳州、潮州安置。再移吉阳军。在吉阳三年，知秦桧必欲杀己，不食而卒，年六十三。孝宗朝，谥忠简。赵鼎主要从政，也能词。有《得全居士词》。今存词四十五首。

代表词作：《蝶恋花·尽日东风吹绿树》《点绛唇·香冷金炉》《好事近·兰烛画堂深》《乌夜啼·檐花点滴秋清》《浣溪沙·艳艳春娇入眼波》《浪淘沙·归计信悠悠》《水调歌头·屋下疏流水》《满江红·惨结秋阴》《如梦令·烟雨满江风细》等。

●鹧鸪天，参见第78页相关介绍。

●赵鼎为南渡名相，与李光、李纲、胡铨合称“南宋四名臣”，成语“气壮山河”就出自于他与秦桧斗争的故事。高宗偏安于江南，不想抗金，秦桧便竭力唆使高宗与金国讲和。赵鼎对此自然反对。于是，秦桧经常在高宗面前说赵鼎的坏话，使高宗对他逐渐失去信任，并被贬到外地做官。赵鼎离京时，秦桧假惺惺地为他送行。赵鼎并不领情，只是轻蔑地瞧了他一眼，拱拱手就走了。为此，秦桧更加忌恨赵鼎，将他越调越远，最后贬谪到朱崖。赵鼎在朱崖住了三年，熟人都不敢去看望他，生活非常困苦，不久患了重病。临死前，他把儿子叫到床前，悲愤地说道：“秦桧非要置我于死地。我不死，他可能会对你们下毒手;我死了，才可不再连累你们!”说罢，他叫儿子取来一面铭旌，在上面书写了一行字：“身骑箕尾归天上，气作山河壮本朝。”意思是：我身骑箕、尾两座星宿回归上天，我的气概像高山大河那样雄壮豪迈地存在于本朝。几天后，赵鼎不食而死。

山河沦陷，身在他乡。“天涯海角悲凉地”是爱国志士的共同之感。

登岳阳楼

杜甫

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。

亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。

这首诗题目是《登岳阳楼》，然而作者并不局限于写“岳阳楼”与“洞庭水”。而是从大处着笔：时间上抚今追昔;空间上包吴楚、越关山。吐纳天地，心系国家安危，悲壮苍凉，催人泪下。

一二句写早闻洞庭盛名，然而到暮年才实现目睹名湖的愿望。表面看有初登岳阳楼之喜悦，其实意在抒发早年抱负至今未能实现之情。用“昔闻”为“今上”蓄势，归根结蒂是为描写洞庭湖酝酿气氛。虚实交错，今昔对照，从而扩大了时、空领域。

颔联是写洞庭的浩瀚无边。洞庭湖坼吴楚、浮日月，波浪掀天，浩茫无际。“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”。这是写洞庭湖的佳句，被王士禛赞为“雄跨今古”。

颈联写政治生活坎坷，漂泊天涯，怀才不遇的心情。“亲朋无一字”，得不到精神和物质方面的任何援助;“老病有孤舟”，从大历三年正月自夔州携带妻儿、乘舟出峡以来，既“老”且“病”，飘流湖湘，以舟为家，前途茫茫，何处安身，面对洞庭湖的汪洋浩淼，更加重了身世的孤危感。

尾联写眼望国家动荡不安，自己报国无门的哀伤。“凭轩涕泗流”，由此作者的哀伤程度可以窥见一斑。

“分明一觉华胥梦，回首东风泪满衣”。“戎马关山北，凭轩涕泗流”。面对国破家亡，作者报国无门，只能以泪洗面。

分明一觉华胥梦，回首东风泪满衣。

吴楚东南坼，乾坤日夜浮。