辛弃疾《丑奴儿博山道中效李易安体》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《丑奴儿 博山道中效李易安体》·辛弃疾

辛弃疾

千峰云起，骤雨一霎儿价。更远树斜阳，风景怎生图画!青旗卖酒，山那畔、别有人家。只消山水光中，无事过者一夏。午醉醒时，松窗竹户，万千潇洒。野鸟飞来，又是一般闲暇!却怪白鸥，觑着人、欲下未下。旧盟都在，新来莫是，别有说话?

辛弃疾退隐江西上饶时，经常来往于博山道中(博山在江西广丰西南30多里)。这首词写博山道中所见，它好像是一幅山水画。题目是“效李易安体”，李易安，李清照字易安，其词浅近雅洁，所以这首词写得明白如话。虽然在文字上容易读懂，可是我们要仔细体会，因为它里面隐约地寄托了他的身世之感。词的上片写山水景物;下片则全是想象之辞，虽然是虚写，却是这首词最主要的部分。

上片首写起云，次写骤雨，再次写放晴，是写夏天山村的天气变化。“一霎儿价”就是一会儿功夫。“价”是语助辞。“风景怎生图画”句，可以理解为赞叹之辞： “这风景是怎样美丽的图画呵!”也可以体会为反诘语气： “这风景怎么能画得出来呵?!”上面六句把山乡风光描绘为一幅清旷的图画。最后两句： “只消山水光中，无事过者一夏。” (“者”就是“这”)是作者写自己的思想愿望，即由此引起下片想象之辞。

下片是作者设想在这里过生活的情景。写“午醉醒时”，看见“松窗竹户”十分潇洒(“万千”是“十分”的意思)，又看见飞来的野鸟，更增加了意境的闲暇。末了“却怪白鸥”几句来一个转折，使文情起了变化，说明他所想象的平静悠闲的生活，在现实里是不可能实现的。“旧盟都在”几句是作者对白鸥说的话： “我还记得同你们有过盟约，而你们现在却同我隔膜了。”“别有说话”，是说存在着违背旧盟的念头。辛弃疾于退隐带湖新居之初，也有“盟鸥”的《水调歌头》，其中有“凡我同盟鸥鸟，今日既盟之后，来往莫相猜”之句。相传白鸥是最无机心的禽鸟，而辛弃疾这首词的结尾却说，连曾经跟我有过盟约的、最无机心的白鸥，如今也不相信我了。用反衬的手法，极写自己在官场上受猜忌的遭遇。

这首词采用铺叙的手法，把景物一一展现在读者的面前。词的上片以及下片的前半，极力渲染风景的优美，环境的闲适。作者这样写的目的，是为了衬托最后五句所表达的失意的心情。通过白鸥的背盟，写出自己的身世之感和生活道路的坎坷不平，不用一句直笔而收到很高的艺术效果。以淡景写浓愁，这也是辛弃疾词的一种常用的艺术手法。