秦观《八六子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《八六子》·秦观

秦观

倚危亭。恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。无端天与娉婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞弄晚，蒙蒙残雨笼晴。正销凝。黄鹂又啼数声。

这是一首写离别相思之情的词。以“倚危亭”三字领起，点明地点。“念柳外”等三句，用一“念”字领起。“青骢”，骑青马的人，指己;红袂，穿红衣的人，指她。袂既衣袖;人离别了，衣袖也分开了，称为分袂。分别场面，如见画图。过片更由分别的时候追溯到分别以前，仍从上片的“念”字贯穿下来。“夜月”两句，从正面写欢娱之情。用“怎奈向”三字作转折，是疑问，也是惊叹。(怎奈即怎奈何之意。向字是语尾虚词，用来加强语气，无实义。)不说风吹花落，而说飞花嬉弄于晚风之中，不说阴晴不定，而说残雨笼罩了晴光，“弄”字和“笼”字，用得极其富于想象力，而又生动、新颖。