柳永《八声甘州》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《八声甘州》·柳永

柳永

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留?想佳人、妆楼凝望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁!

这首词是暮秋所作，它上片写景，下片抒情，界线比较分明。

上片头两句，用一“对”字领起，勾画出词人正面对一幅暮秋季节、傍晚时间的秋江雨景。“惟有长江水，无语东流”，江水本不能语，而词人却认为它无语即是无情，这也是无理而有情之一例。

下片由景入情。词人本是在“登高临远”，而换头却以“不忍”二字领起，在文章方面，是转折翻腾;在感情方面，是委婉深曲。四、五两句，由想象转到自念。检点自己近年来还是落拓江湖、东漂西荡，究竟又是为了什么。这当中，是包含了许多生活经历中的酸甜苦辣在内的。问“何事苦淹留”，而不作回答，不过是因为他不愿说出来罢了。

我们还应注意一下此词下片用的重字。说自己，是有难收的“归思”，说“佳人”，是盼天边的“归舟”。说佳人，是在妆楼“凝望”，说自己，是倚阑干“凝愁”。这里的“归”与“凝”，是故意重复，作强烈对照的，与一般因取其流畅自然而不避重字的不同。

结句倚阑凝愁，远应上片起句，知“对潇潇暮雨”以下，一切景物，都是倚阑时所见：近应下片起句，知“不忍登高临远”以下，一切归思，都是凝愁中所想。通篇结构严密，而又动荡开合，呼应灵活，首尾照应，如前人谈兵所云常山之蛇。