向滈《卜算子寄内》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《卜算子 寄内》·向滈

向滈

休逞一灵心，争甚闲言语。十一年间并枕时，没个牵情处? 四岁学言儿，七岁娇痴女。说与旁人也断肠，你自思量取。

这首词题为“寄内”，是词人以词代书简、寄赠其妻的作品。《夷坚续志》载其本事云： “向丰之(按：滈，字丰之)，才调绝高，贫窘则甚。……一日，妇翁恶其穷，夺其妻以嫁别人，丰之听其去，作《卜算子》小词在其箧中。后其妻见其词，毅然而归，与之偕老。”

词的上片谆谆劝诱，出之以伉俪深情。起二句直言劝诫，警醒有力，而又不乏温柔敦厚之致。三四句悄然反问，柔情似水，含不尽的缠绵情致。下片殷殷感化，动之以骨肉真情。男孩四岁方解语学话，女孩七岁尚痴呆无知，一双小儿女病残孱弱至此，能不叫人动恻隐之心!于是直逼出最末二句。旁人闻之也断肠，而况其生母乎!

通篇以质直的口语，传淳厚的情愫，深情一往，真情一片，确是感人肺腑的至情文字。