周紫芝《卜算子席上送王彦猷》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《卜算子 席上送王彦猷》·周紫芝

周紫芝

江北上归舟，再见江南岸。江北江南几度秋，梦里朱颜换。人是岭头云，聚散天谁管。君似孤云何处归，我似离群雁。

这是一首送别词，在送别友人王彦猷的酒席上，作者写了这首词。上片写依依惜别，下片发人生感喟。

“江北上归舟，再见江南岸。”是对友人归程的预测。“江北江南几度秋，梦里朱颜换”，一处江北，一处江南，数年不能相聚，在依稀的别梦中，韶华逝去，岁月蹉跎，鬓生白发，脸增衰容，人就变得越来越老了。抒发的是对友人的眷念。

“人是岭头云，聚散天谁管。君似孤云何处归，我似离群雁。”过片以后，主要是抒发对人生飘泊聚散无常的感喟。这里作者选用了三个形象的比喻，一是把“人”比作“岭头云”，飘忽变幻，聚散无常：二是把“君”比作“孤云”，飘泊在外，何处归宿?三是把“我”比作“离群雁”，孤雁失群，凄惶哀鸣。这种感慨是他与友人之间的情谊以及分手在即引起的怅惘的深沉表现。