葛立方《卜算子赏荷以莲叶劝酒作》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《卜算子 赏荷以莲叶劝酒作》·葛立方

葛立方

袅袅水芝红，脉脉蒹葭浦。淅淅西风澹澹烟，几点疏疏雨。草草展杯觞，对此盈盈女。叶叶红衣当酒船，细细流霞举。

这是一幅清新、流丽，色彩淡雅的水墨画。词人通过层层点染，步步铺陈，描绘了夏日雨过天晴时水中莲叶荷花的美景。上片写雨中荷花，起笔就突出主要形象——水芝(即荷花)。它以芦荻的背景烘托着，稀稀疏疏的雨滴落在碧荷上，滚动着晶莹的水珠。下片写雨后天霁“草草展杯觞，对此盈盈女”，词人巧妙地从外部空间移向欣赏主体所在的小空间——船舱。“叶叶红衣当酒船，细细流霞举。”这是从船舱内这个特定角度向外望去，只见层出不穷的莲叶荷花横挡在酒船前面。“红衣”指荷花，贺铸有“红衣脱尽芳心苦”句。这首词，通篇都在写景，而情处处融于景中。试想：值此良辰美景，好友雅聚，低吟浅酌，畅叙情怀，这是多么惬意的事。词人正是带着欢娱的情感来描绘景物，所以写得如此飞动、空灵，特别是连用了18个叠字，不仅读来如珠玉落盘，且倍感亲切、生动。