李之仪《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《卜算子》·李之仪

李之仪

我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。

这首小令写离情相思，由姚合《送薛二十三郎中赴婺州》 “我住浙江西，君住浙江东，日日心来往，不畏浙江风”诗脱化而来。全词以长江为贯穿始终的抒情线索，以“日日不见君”为主干，展示了一对情人的相思与离恨，感情由低向高层层发展，起伏动荡。悠悠长江水既是双方万里阻隔的天然障碍，又是一脉相通遥寄情思的天然载体;既是相思绵绵、别恨无穷的触发物与象征，又是二人永恒的爱与期待的见证。随着词的意境的发展，长江的作用也在不断变化，可谓妙用无穷。这样新巧别致的构思、深婉缠绵的情味，再加上明白如话、质朴自然的语言，以及复沓错综的句法，构成了特有的艺术特色，是北宋词坛上一首充满民歌风味的、不可多得的词作。