徐俯《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《卜算子》·徐俯

徐俯

天生百种愁，挂在斜阳树。绿叶阴阴占得春，草满莺啼处。不见生尘步，空忆如簧语。柳外重重叠叠山，遮不断，愁来路。

上片写景，景中寓情。词的一开头： “天生百种愁，挂在斜阳树。”明是写景写树木，实是写人，最愁人是近黄昏。后两句的“绿叶阴阴占得春，草满莺啼处”写暮春景色，“绿叶阴阴”、“草满”，进一步烘托愁人的黄昏。寓理于景，立意、用语、运笔，均十分隽秀。

下片抒情，情中有景。“不见生尘步，空忆如簧语。”生尘步，语出曹植《洛神赋》： “凌波微步，罗袜生尘”，这里形容女子步态轻盈，是词人所眷念的意中人。如簧语，形容语言乖巧，如同音乐一样动听。作者写意中人，不直接写人，而是用“生尘步”，写她的步态;用“如簧语”，写她的声音。把一位步态轻盈、语言动听的美女，形象地立在读者面前。末尾，“柳外重重叠叠山，遮不断，愁来路”三句把那割不断、按不下、无可奈何的恼人情思，表现得活灵活现，荡漾遥远。尾句又落在“愁”字上，与起句遥相呼应，使“最愁人是近黄昏”的哲理，贯穿全篇，首尾相通。