张元干《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《卜算子》·张元干

张元干

风露湿行云，沙水迷归艇。卧看明河月满空，斗挂苍山顶。万古只青天，多事悲人境。起舞闻鸡酒未醒，潮落秋江冷。

张元干是南宋著名爱国词人，这首《卜算子》写于他退居故里游览山水之时。上片写风景：清柔、高远。“风露湿行云，沙水迷归艇”： “沙水”，即沙溪，闽江上源之一。起句作者就用“风”、“露”、“云”、“水”、“艇”几个字，淋漓地描绘出了一幅夜间泛舟归来清幽、静逸的画面。“卧看明河月满空，斗挂苍山顶”，这一句所织成的意境与前句紧承，依然是悠然闲适，但却显出博大的气势。下片抒情，深沉、壮烈。“万古只青天，多事悲人境”。句意为：历史长河悠悠流转，惟有那茫茫苍天永存，在这个多灾多难的时代，人生境况是如此悲凉。歇拍二句是： “起舞闻鸡酒未醒，潮落秋江冷”。句意谓：心中沉闷极了，只说一醉方休罢了。不料醉中也挥舞起宝剑来，沙溪的水退下去了，深夜的秋江变得更加凄清寒冷。据说晋代祖逖与刘琨共被同寝，中夜闻鸡而起床舞剑。这里作者借用典故，抒写了壮志难酬的幽怨。