程垓《卜算子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《卜算子》·程垓

程垓

独自上层楼，楼外青山远。望到斜阳欲尽时，不见西飞雁。独自下层楼，楼下蛩声怨。待到黄昏月上时，依旧柔肠断。

这是一首描写佳人登楼的闺怨词。首句： “独自上层楼，楼外青山远”，写登楼所见。“望到斜阳欲尽时，不见西飞雁”，点明登楼所见时间之长以及所望之物。程垓是眉山人，自称蜀客，词中常用“西飞雁”。下片换头，“独自下层楼”与上片首句呼应，仅一字差，引起读者对佳人登楼孤单情形的联想。“楼下蛩声怨”，表明时间已近黄昏，虫鸣之声正是显示环境的寂静。“怨”字则是传达了佳人内心感情的波澜。“等到黄昏月上时，依旧柔肠断。”“依旧”，既是承登楼失望心情而来，表明失望情绪并没有因下楼有所减，反而是由怨而至肠断，逐层加深。