李煜《捣练子令》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《捣练子令》·李煜

李煜

深院静，小庭空。断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。

“深院静，小庭空，断续寒砧断续风。”词的起首，这一连串具有特定内涵的意象便集中地给我们创造出一派秋夜寒凉凄清、庭院空落静寂的意境：院深而静，庭小而空，词人身处这样寂寞冷清的环境，谛听着断断续续传来的捣衣声和一阵阵秋风吹刮的落叶声，心头更不胜秋夜的凄清。“断续寒砧断续风”一句中同一词语的重叠，不仅造成音节上的反复美与节奏美，而且加浓了以有声反衬无声(“静”、“空”)的艺术效应。“数声和月到帘栊”这最后的尾声真可谓余音袅袅、意味无穷： “月”增添了全词的意境之美，使我们不仅听到了深院小庭中断续传来的砧声与阵阵吹过的风声，而且看到了那淡淡地洒在庭院中的朦胧月色。