赵孟坚《朝中措客中感春》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《朝中措 客中感春》·赵孟坚

赵孟坚

担头看尽百花春，春事只三分。不似莺莺燕燕，相将红杏芳园。名缰易绊，征尘难浣，极目销魂。明日清明到也，柳条插向谁门?

这是一首在漂泊行旅中有感于春天的词。“担头看尽百花春，春事只三分。”说的是春天行旅者的情怀。“担头”二字，不仅点出了抒情主人公身在旅途，而且体现出旅者的身份、境遇，他不是骑马游春的贵公子，更不是驱车、乘轿观光的显达者，而是一个肩挑一卷寒伧行李的穷书生。

下两句“不似莺莺燕燕，相将红杏芳园”，进一步点明词人的境遇和行旅跋涉的艰辛。有了这样含蓄的描写和充分的铺垫，下阕的抒发感怀就有了一个顺理成章的基础： “名缰易绊，征尘难浣”，这声感叹饱含着多少辛酸和苦涩。他不假清高，自诩超脱，而且坦率承认自己无法不陷于功名利禄的缧绁。一个“易”字道尽了人人都难于逃脱的功利的圈套和蛊惑，而“征尘难浣”则形象地、象征地写出人生行路难的无奈和必然。最后两句与王维“遍插茱萸少一人”内蕴相似，却又迥然不同：王维是由异地想故乡——“遥知兄弟登高处”，而本词是由故乡想异地——“柳条插向谁门?”二者各擅胜场，异曲同工。