欧阳修《朝中措》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《朝中措》·欧阳修

欧阳修

平山栏槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风? 文章太守，挥毫万字，一饮千盅。行乐直须年少，樽前看取衰翁。

b这首《朝中措》是欧阳修赠给继他任扬州太守的刘原父的。刘是欧的朋友。欧阳修到扬州不久，便移颍州，数年后，他怀念扬州，便写下这首词。开头二句是说，平山堂的危栏像倚偎着晴朗的天空，凭栏眺望，山色若隐若现、若有若无。“山色有无中”是借用唐代著名诗人王维的诗句，极言平山堂周围景色之美。“手种堂前垂柳，别来几度春风?”这是说在平山堂前亲手种植的垂柳，自从离别以来，度过几次春风了。上片是作者对平山堂及其景物的回忆，下片就转入抒写作者的情怀，头三句是说，我这个爱写文章的太守，兴之所致，提笔一挥便是洋洋万言，举酒痛饮就能干尽千杯。“行乐直须年少。樽前看取衰翁”，这一切行乐当在年少之时，不要到了“鬓如霜”，成了老头子时才对着酒樽，那就太迟了。言外之意劝朋友要及时行乐，莫误了少年时光。这首词通过回忆，夸张、借喻、委婉地表达了作者对友人的祈望。