张炎《朝中措》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《朝中措》·张炎

张炎

清明时节雨声哗，潮拥渡头沙。翻被梨花冷看，人生苦恋天涯。燕帘莺户，云窗雾阁，酒醒啼鸦。折得一枝杨柳，归来播向谁家?

此词作于北上南返途中。首二句写清明时节冒雨出游，以排遣客中寂寞。“翻被梨花冷看，人生苦恋天涯。”次二句写抬头望见盛开的梨花，仿佛连梨花也在冷冷地瞧着自己，本来是人看梨花，却反说是花看人，而且是“冷看”，游子的不安心情，表现得既巧妙又真切。“翻”，此作反而解。“人生苦恋生涯”，作为前朝遗民，家国俱亡，家即天涯，天涯即家，这或许便是作者要苦苦眷恋天涯的缘故吧。下片开首过渡到对少年时轻狂生活的回忆。“燕帘莺户”是借指歌楼舞榭，“云窗雾阁”亦借指高楼深院，此时作者正陷入对以往快乐生活的回忆遐想之中，而今一切都成为过去。结句写酒醒折得杨柳，却无处可插，典型地反映了一个遗民无家可归的内心隐痛。