孙道绚《滴滴金梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《滴滴金 梅》·孙道绚

孙道绚

月光飞入林前屋，风策策，度庭竹。夜半江城击柝声，动寒梢栖宿。等闲老去年华促，只有江梅伴幽独。梦绕夷门旧家山，恨惊回难续。

《古今词话》介绍： “孙夫人道绚，谷城黄铢字子厚母夫人也，为秀州郑文氏。”由此可知，这首咏梅词出自一沦落在外的老妇人之手。她将梅栖宿于寒梢，与自己幽独凄清、终老不归的生活相类比，写得哀婉、凄切。

上片渲染梅花于寒夜栖宿的意境。先从视觉角度来烘托夜静，接着又从听觉角度来烘托夜静，寒夜中栖宿不能入睡的老妇人在此寂静中备感孤独凄清，将这种情感“外射”到梅花上就产生“动寒梢栖宿”的感觉。

下片写人终老它乡，有梦难续。“等闲老去年华促”是承“寒梢栖宿”的意境而来，由物及人，进行类比。梦中能“绕夷门旧家山”，那是何等的幸福，而梦醒之后依旧是清冷的现实。