李遵勖《滴滴金》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《滴滴金》·李遵勖

李遵勖

帝城五夜宴游歇，残灯外，看残月。都人犹在醉乡中，听更漏初彻。行乐已成闲话说，如春梦，觉时节。大家同约探春行，问甚花先发?

写元夜之词，对节物和场景的富丽堂皇，大都写得十分热闹，令人目迷五色。李遵勖这首词不同，他正面不著一字，而从“帝城五夜宴游歇”落笔。盛游既散，本应一片冷落，词人却别有说法： “残灯外，春残月”。正月十九日的月残而犹明，淡月朦胧，别有情致，这里巧用一个“外”字，对“五夜宴游”的眷恋之情，隐约可见。过片换头二句，“行乐”，指上元节的宴游之乐，如今已成为“闲话”，但妙在一“说”字，看来仍有余情。“大家同约探春行，问甚花先发?”前有“同约”，后有“一问”表示出词人对春事的关注。这首小词写宋初承平岁月都人游乐，欢度元宵，如醉如痴，均侧面用笔，无浓墨重彩、渲染雕饰，明快疏荡，语淡情浓。