葛胜仲《点绛唇县斋愁坐》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《点绛唇 县斋愁坐》·葛胜仲

葛胜仲

秋晚寒斋，藜床香篆横轻雾。闲愁几许，梦逐芭蕉雨。云外哀鸿，似替幽人语。归不去。乱山无数，斜日荒城鼓。

如题所示，本词抒写了词人在晚秋时节独坐在凄冷的县衙斋内愁思闷想的郁郁情怀。

上片写的是室内周遭的情景。词人在开头四句中，抓住了深秋的暮色、缭绕的香篆、芭蕉叶上滴出的雨声等典型意象，创造出一个有色、有声、有形、有影的独特意境。“梦逐芭蕉雨”一句尤为妙笔，雨打芭蕉本来就够凄怆的，而梦魂逐着芭蕉叶上雨声追寻，更令人觉得凄恻。

下片写的是室外周遭的情景。苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》中有句云： “时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。”葛胜仲“云外哀鸿，似替幽人语”即从苏词此二句演化而来。哀鸿秋来春去，飘泊无定;词人亦是尘海奔波，类如转蓬。这里，二者之间又具有身世和命运的同一性，因而“替”字用得合情合理，取譬适当。“乱山无数，斜日荒城鼓”，这里连用“乱山”、“斜日”、“荒城”三个视觉意象和一个“鼓”的听觉意象，就把“归不去”的怅然情绪和盘托出了。