陈亮《点绛唇咏梅月》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《点绛唇 咏梅月》·陈亮

陈亮

一夜相思，水边清浅横枝瘦。小窗如昼，情共香俱透。清入梦魂，千里人长久。君知否?雨僝云僽，格调还依旧。

这是一首咏物词。所谓咏梅月，也就是月下咏梅，不仅托梅言志，而且借月抒怀。

首句写梅花，而言“相思”，则是把无知的梅花人格化，不仅使之具有了人的思想和感情，而且也使得“人”具有了梅花的品质和性格。把“人”和梅巧妙地融为一体来写，不露一丝痕迹。次句荡开笔墨写梅花的形象，“水边清浅”是梅生长之处。“横枝瘦”写梅花的风情神态，林逋《山园小梅》诗有“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之句。这里，作者隐括其诗意境，不仅写梅，亦暗写月。“小窗如昼”一句写月，暗及窗内之人。结句与前三句紧相照应，“情”字承“相思”而来，“香”字应梅花而写，“透”字自月光转出，而用“共”、“俱”二字，把三者紧密结合起来，绘声绘色地给人们画出了一幅立体的月夜寒梅图。

下片抒情言志，“清入梦魂”，是“魂入清梦”的倒装句，写梅花梦中的“相思”。“千里人长久”，是对知音的寻觅，化用苏轼《水调歌头》 “但愿人长久，千里共婵娟”之意。“君知否”三字，用问句，词情突起。“雨僝云僽”，写梅花遭受风雨摧残折磨。雨僝云僽：僝僽(chanzhuo)，憔悴。“格调依旧”，傲然挺立，没有改变。