秦观《点绛唇桃源》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《点绛唇 桃源》·秦观

秦观

醉漾轻舟，信流引到花深处。尘缘相误，无计花间住。烟水茫茫，千里斜阳暮。山无数，乱红如雨，不记来时路。

这首《点绛唇》 (桃源)大约也是贬居郴州时所写。词题“桃源”，即指桃花源，表明他向往世外桃源的思想感情，以及对现实世界的不满。词一开始“醉漾”两句，颇似陶潜《桃花源记》开篇，一种欣喜愉悦之情，蕴藏在平淡的语言之外，颇耐人寻味。“尘缘”二句，是作者醉醒后怨恨之言。“尘缘”本佛教名词，这里是借指人间争名夺利一类的世俗之事。

词的下片，“烟水”两句，勾勒出一幅令人销魂的黄昏图画。“山无”二象征阻力重重，风起花落，美好事物横遭摧残。词的末句“不记来时路”，源于《桃花源记》： “遂迷，不复得路。”写他“世外桃源不可得”的遗憾心情。