吴文英《点绛唇越山见梅》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《点绛唇 越山见梅》·吴文英

吴文英

春未来时，酒携不到千岩路。瘦还如许，晚色天寒处。

无限新愁，难对风前语。行人去，暗消春素，横笛空山暮。

词的上片，写在越山(绍兴)见梅的景象。开头二句，写见梅以前的情景。千岩，指越山。这句意思是，梅花未开之时，自己没有雅兴携酒来千岩万壑地越山游春。“瘦还”二句点题，写在越山所见梅花形状。梅无雪则瘦，“瘦”字表现了梅花形状的主要特征。“还”字，表达了词人对梅的一贯印象。“瘦”、“晚”、“寒”三字渲染出一种凄冷压抑的情调气氛。

词的下片，写见梅后产生的心情。“无限”二句写见梅后产生新愁。“行人去”三句，点明新愁产生的原因就是“行人去”。“行人”指姬。吴文英离开绍兴时，姬人已离他而去。离异之苦，孤身之寂寞，使词人面对梅花不是心花怒放，而是旧愁又加新愁。素，素怀。春素，指春时的怀抱。消，这里兼有消减与消瘦之义。“暗消春素”，既指思想消沉、情绪低落，也兼指身体消瘦。这里的人瘦与上片的梅瘦互相呼应。笛有落梅曲，这里的横笛，暗指梅花落。“山暮”，照应上片的“晚色天寒处”，指越山的傍晚。姬人已去，梅花又落，人去花落，词人只好愁对日暮的空山。全词以景结尾，空山之景与词人空虚之情融合在一起。