李元膺《茶瓶儿》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《茶瓶儿》·李元膺

李元膺

去年相逢深院宇，海棠下曾歌金缕。歌罢花如雨。翠罗衫上，点点红无数。今岁重寻携手处，空物是，人非春暮。回首青门路，乱英飞絮，相逐东风去。

这首词是悼念亡妻的。上片写作者追怀去年夫妻相逢的欢娱情景。金缕，即《金缕衣》，在乐府为近代曲辞，传为唐宗室李绮爱妾杜秋娘所作。作者以典型环境(去年庭院海棠下)中的典型细节(妻子歌唱具有劝勉意味的曲辞)，追溯了夫妻间的一往情深，同时为下片写痛失斯人埋下了感情起伏的引爆线。下片写今朝物是人非、无可如何的悲哀。“今岁重寻携手处，空物是，人非春暮。”这个“寻”字表明作者是着意前来凭吊的。“物是人非”，涌出无限感慨。“回首青门路，乱英飞絮，相逐东风去。”“青门”泛指京城城门。此三句看似写实，实际上是运实入虚，以花随风去隐喻亡妻，寄托作者对亡妻的无限哀思和无可如何的喟叹!据许彦围《冷斋夜话》中记载：李元膺在妻子死去不久也便去世了，大约就是他思念妻子过分伤感的缘故。