贺铸《薄倖》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《薄倖》·贺铸

贺铸

淡妆多态，更的的、频回眄睐。便认得、琴心先许，与绾合欢双带。记画堂、风月逢迎，轻颦浅笑娇无奈。向睡鸭炉边，翔鸳屏里，羞把香罗偷解。自过了、收灯后，都不见、踏青挑菜。几回凭双燕，丁宁深意，往来翻恨重帘碍。约何时再?正春浓酒暖，人闲昼永无聊赖。恹恹睡起，犹有花梢日在。

“薄倖(xing)”作为一个语词，本意是“薄情”或“负心”，多用来指代那些在爱情上薄情寡恩的男子汉。而词人在这首词里却一反其意，描写了一个对爱情热烈痴诚的青年男子，写他同一位女子的相识、相爱、热恋以及离别之后相思的情景，既热烈奔放，又缠绵悱恻，读来令人亢奋，也令人叹惋。

词的上片写他同那位女子相识、相爱和热恋的经过。“浅笑”、“逢迎”、“娇无奈”，以及“向睡鸭炉边，翔鸳屏里”等词语，都维妙维肖地勾勒了热恋中男女青年的行为、动作和神态。

词的后段写离别后青年男子的相思之苦。“自过了、收灯后，都不见、踏青挑菜”。“收灯”一本作“烧灯”，即指元宵节。踏青、挑菜，是古时农历三月的节俗。“几回凭双燕，丁宁深意，往来翻恨重帘碍。”想托春燕给他送个信。善良的燕子也乐意帮他的忙，但最后却因那女子家里门深帘重没有飞进去。“约何时再?正春浓酒暖，人闲昼永无聊赖。恹恹睡起，犹有花梢日在”，写他相思之情的焦灼、怨愤和无奈。

这首词的成功，主要还不在于有自传性的因素，而在于全篇细腻、婉转、深刻的写景传情之笔。从热恋的狂欢到离别相思的辛酸，关键处都从景物中写出，或以景衬情，或以情布景，情随景至，得心应手，实为词中以景传情的妙手。