董颖《薄媚西子词·排遍第八》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《薄媚 西子词·排遍第八》·董颖

董颖

自笑平生，英气凌云，凛然万里宣威。那知此际，熊虎途穷，来伴麋鹿卑栖!既甘臣妾，犹不许，何为计。争若都燔宝器。尽诛吾妻子。径将死战决雄雌。天意恐怜之。偶闻太宰，正擅权，贪赂市恩私。因将宝玩献诚，虽脱霜戈，石室囚系。忧嗟又经时。恨不如巢燕自由归。残月朦胧，寒雨萧萧，有血都成泪。备尝险厄返邦畿。冤愤刻肝脾。

《薄媚》是大曲的一种。《西子词》，歌咏的是我国春秋晚期吴越战争中越王勾践利用美人西施复仇灭吴的历史故事。《排遍第八》是其中的一支曲子，写越王勾践由臣侍吴王夫差到返国的全过程，表现了勾践在穷途末路之际的痛苦挣扎与悲愤心情。

上片首六句，将词中主人公平生高可凌云的理想抱负与眼前穷愁卑下的处境构成强烈对比，从而表达其悲愤情怀。“自笑”实为自叹，写主人公“途穷”，而以“熊虎”比拟，虽是“途穷”而不减其威;是“熊虎”却“来伴麋鹿卑栖”，其拗怒之气亦隐然可见。“既甘臣妾，犹不许，何为计”，前两句已写出了形势的严重，“何为计”一句，提出问题，尖锐有力。“争苦”四句，表现了主人公决心死战的英雄气概。“天意恐怜之”，则词婉而意坚，流露了对于决战必胜的期望。词至歇拍，尤觉声情悲怆，“残月朦胧，寒雨萧萧”，是这首词中惟一的写景处。“残月”与“寒雨”非同时之景，而是勾践事吴三年，“备尝险厄返邦畿”过程中诸般景物的择要概括，且景物之中寓有山河破碎、家园风雨飘摇之意。“有血都成泪”、“冤愤刻肝脾”，皆是刻肌入骨、深沁肝脾的悲愤语，是本词叙事抒情的最高点。

这首词写的是历史故事，但与作者所处的南宋的现实却极其相似，词人这样淋漓尽致地描述勾践，显然是借古讽今，勾践的屈节事吴，是为了灭吴;而南宋王朝对金国的纳币称臣，则是为了乞求苟安。在这里，可以体会出作者强烈的爱国感情，而那“有血都成泪”、“冤愤刻肝脾”，也正是作者有志难展、报国无路的忠愤。