欧阳修《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《采桑子》·欧阳修

欧阳修

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

欧公这一组十首《采桑子》，从内容看非写一时之景;词前《西湖念语》云： “并游或结于良朋，乘兴有时而独往。”盖是通过其前后诸胜游的感受以入词，词成，并在盛大的宴会上令官妓歌唱以佐清欢。此词就是这组歌词的第一阕。作者用轻松淡荡的笔调，描绘了在春色怀抱中的西湖。“轻舟短棹”，一开始就给人以悠然自在的愉快感觉。不仅是“春草碧色，春水绿波”，跟绵长的堤影掩映着，看到的是一幅淡远的画面;而且在短棹轻纵的过程里，随船所向，都会听到柔和的笙箫，隐隐地在春风中吹送。下片着重描写湖上行舟、波平如镜的景色。西湖是上下空明、水天一色的，用琉璃来比喻它的滑溜和清澈，再也贴切不过了。“不觉船移”四字，更是妙语天成。正因为春波之滑，所以不待风吹，而船儿已自在地漾去。最后，“惊起沙禽掠岸飞”这一动态，划破了境界的宁静，使全幅画面都跳动起来，更显得词心的活泼。