欧阳修《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《采桑子》·欧阳修

欧阳修

清明上巳西湖好，满目繁华。争到谁家?绿柳朱轮走钿车。游人日暮相将去，醒醉喧哗。路转堤斜。直到城头总是花。

这首词着意描绘了清明节春游时，西湖岸边的盛况。前半片写出了踏春游人纷纷涌向西湖岸边的情景。“上巳”指农历三月第一个巳日，三月上巳这一天，是古人游春踏青的节日。这时的西湖景色分外美丽，是人们游赏的最佳去处。次句“满目繁华”，放眼望去，车水马龙，艳装春服，熙来攘往的一片繁华景象。第三句“争到谁家”，即“谁家争道”，那是什么样的人家在拥挤的湖岸边，为竞先穿过而发生口角呢?如果说这个小穿插为西湖的繁华景象更增添了几分热度，那么第四句“绿柳朱轮走钿车”就进一步为明丽画面又涂上了一笔浓彩。后半片写日暮游人离去的情景。第三句“路转堤斜”，这是一个远镜头的拍照。极目远望，前方的路径曲折宛转，前方的湖堤也仿佛由笔直变为歪斜。末句“直到城头总是花”，“总”字在这里作“全”、“都”讲，这句话带着明显的夸张色彩，但它却又一次从侧面着墨点画出了西湖的美，正面突出了清明游春的主题。