欧阳修《采桑子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《采桑子》·欧阳修

欧阳修

天容水色西湖好，云物俱鲜。鸥鹭闲眠，应惯寻常听管弦。风清月白偏宜夜，一片琼田。谁羡骖鸾，人在舟中便是仙。

这是写月白风清之夜，泛舟湖中，令人有飘飘欲仙的感受。“天容水色西湖好”，“天容”指天空中的光景。“水色”这里指湖水中奇丽的倒影。“云物俱鲜”，就是说，这些水中的云天、景物，千姿万态，都显得很新鲜净洁。“鸥鹭闲眠”，河鸥和白鹭在那里安闲地睡着。“应惯寻常听管弦”，原来这些鸥鹭已听惯了管弦齐奏的乐声，所以不仅毫无惊惧，反而悠闲地躺着。下片词人在此基础上，进一步描绘游人的感受。头两句“风清月白偏宜夜，一片琼田”，是说西湖的夜晚恰巧是月白风清，晴空万里，那晶莹的湖面像是用美玉铺成的一片良田。“谁羡骖鸾，人在舟中便是仙。”这是说，谁还羡慕那种乘骖鸾上天成仙的事呢?现在我们在船中的那种境界便是仙境了。“骖鸾”，“骖”，一车驾三马为骖，这里作骑讲。“鸾”是传说中凤凰一类的鸟。全词语言平易自然，像是随口而出，信手拈来，但寄意深远，耐人思索。