韩缜《凤箫吟芳草》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《凤箫吟 芳草》·韩缜

韩缜

锁离愁，连绵无际，来时陌上初薰。绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。长亭长在眼，更重重远水孤云。但望极楼高，尽日目断王孙。消魂。池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。朱颜空自改，向年年、芳意长新。遍绿野，嬉游醉眠，莫负青春。

据沈雄《古今词话》称： “缜有爱姬能词，韩奉使时，姬作《蝶恋花》送之云： ‘香作风光浓著露，正恁双栖，又遣分飞去。密诉东君应不许，泪波一洒奴衷素……’。”韩亦有词《凤箫吟》咏芳草以留别。

上片，叙绣帏人泣别征人情状。“锁离愁，连绵无际，来时陌上初薰”，起笔突现芳草之连绵无际，接着点明人物事件。“绣帏人念远，暗垂珠泪，泣送征轮。” “绣帏人”指词人的爱姬刘氏。“征轮”指代词人。“但望极楼高，尽日目断王孙。” “王孙”二字暗用《楚词》 “王孙游兮不归，芳草生兮萋萋”，与白居易“又送王孙去，萋萋满别情”相通。浓重地渲染了送行者的离愁别恨。

下片，全从想象生发，写别后绣帏人的凄清处境与孤独情怀。“池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。”一个“妒”字，付予春草以人意，突出着裙人之妩媚姣好。“恁时”二句专写往昔。“朱颜”三句，从幸福温馨的追怀之中，急遽跌落。末二句，一反刻意伤春伤别之常情，忽从离愁别恨之中振起，强作宽慰之言。全词紧紧抓住芳草的特点，加以突出，寄寓深厚的离愁和爱心，衬托离人的形象。