柳永《定风波》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《定风波》·柳永

柳永

自春来，惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消，腻云亸，终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去，音书无个。早知凭么，悔当初，不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随，莫抛躲。针线闲拈伴伊坐，和我，免使年少光阴虚过。

柳永这首词写下层妇女的生活，对她们表示同情，流露出真情实意，歌唱她们的合理要求与美好愿望。腻云亸(duo)，浓密如云的头发蓬乱了。蛮笺象管，指纸笔等文具。

这首词，先写这位妇女在大好春光中空虚、寂寞、百无聊赖的景况，后写她此刻的梦幻心情。句句写实，使人如听这位不幸妇女在倾吐衷肠。语言浅显明白，只“鸡窗”一词用典。据《幽明录》载：晋代兖州刺史宋处宗，曾买得一长鸣鸡，很是喜爱，就用笼把鸡放在窗前，鸡就与人讲话，还说了一些很有见解的话，宋处宗从此也变成了善言的人。后就用鸡窗来代指书窗、书房。

关于这首词，流传下来一段有趣的故事。柳永遭“留意儒雅”的宋仁宗摈斥，要他“且去浅斟低唱，何要浮名”后，他又去拜访了当朝宰相晏殊。晏殊说： “贤俊作曲子么?”柳永回答： “只如相公(指晏殊)亦作曲子。”晏曰： “殊虽作曲子，不曾道彩(针)线慵(闲)拈伴伊坐。” (见张舜民《画墁录》)为此，柳永再次遭到摈斥，从此真的称起“奉圣旨填词柳三变”了。