苏轼《定风波》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《定风波》·苏轼

苏轼

常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好?却道：此心安处是吾乡。

元丰二年(1079)，苏轼因“乌台诗案”被捕入狱，王巩(字定国)因从苏轼学文，且收受苏轼诗作，也被贬宾州(今广西宾阳县南)监盐酒税，三年后王巩北归，会见东坡时，叫其歌女柔奴出来向东坡劝酒。东坡问她： “广西一带的风土可能不好吧?”她却坦然答道： “此心安处，便是吾乡!”东坡听言，深有所感，随即赋此《定风波》一首，以轻快欢跳的曲子词，热情赞美了柔奴甘与迁客患难与共的高尚品德和不畏艰苦、履险如夷的坚强意志、坦荡胸怀。从时间看，大致在元丰六年，东坡时在黄州。

这首词的前两句“琢玉郎”即指善于相思的多情男子，这里则指王巩。“点酥娘”即指仪容娟丽、心灵手巧的柔奴。“乞”是“给予”之义。下片继续写柔奴。前面听其歌，接着睹其貌、品其神。“岭梅”指大庾岭上之梅，亦可泛指南岭之梅。“笑时犹带岭梅香”既实写归途必经梅岭而身带梅香之实，更兼喻人如岭梅，傲霜斗雪，骨格高尚。