李煜《更漏子》翻译|原文|思想感情|赏析

宋词鉴赏·《更漏子》·李煜

李煜

柳丝长，春雨细。花外漏声迢递。惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪。香雾薄，透重幕，惆怅谢家池阁。红烛背，绣帷垂，梦长君不知。

这首词《花间集》中为温庭筠作，《尊前集》归入后主，调名下注：大石调。《李璟李煜词补遗》，蒲仁、梅龙《南唐二主词全集》均收入。

词借春夜更漏描写女子的相思之情。漏声，铜壶滴漏之声。迢递，连绵不绝的样子。画屏，有画饰的屏风。金鹧鸪，指画屏上画的金色的鹧鸪鸟。谢家，指闺房。晋谢奕的女儿谢道韫、唐李德裕的妾谢秋娘都很有名，后人因以“谢家”泛指富贵人家女子的闺阁。上片围绕“漏声”描写，起首三句以柳丝之长、春雨之细，烘托漏声，造成一种令人不堪忍受的环境氛围。后三句语意双关，“惊”、“起”互文，漏声更加雁鸣、乌啼，使女主人公的思绪倍加烦乱，连“画屏金鹧鸪”也倍感孤寂。过片笔锋一转，头三句描写女主人公的闺阁环境。结尾三句写女主人公在“惆怅”中进入梦境。“梦长君不知”，在似说似未说之间戛然而止。全词绮绝含蓄，别具一格。